正常呼吸の

「正常呼吸の」の英語

「正常呼吸の」は英語で eupneic と言います。呼吸の速さ・深さ・リズムが正常であることを示す医学用語です。診療記録や観察所見で使われ、日常会話では通常使いません。

「正常呼吸の」の英語の使い分け

eupneic
患者の呼吸の速さ・深さ・リズムが正常であることを示す医学・臨床用語です。
The patient remained eupneic throughout the examination.
その患者は診察中、正常な呼吸を保っていました。

「正常呼吸の」の例文

The patient was eupneic after the surgery.

その患者は手術後に正常呼吸の状態だった。

コアイメージ

呼吸の速度とリズムが正常で負担のない状態を示す

英英

Having a normal respiratory rate and pattern; not exhibiting respiratory distress.

語源

eupneicは、ギリシャ語の接頭語eu（良い）とpnein（呼吸する）から成り、正常に呼吸する状態を表す形容詞として用いられる。

コラム

臨床記録や観察所見で使われ、患者の呼吸が特に異常でないことを簡潔に示す表現

「正常呼吸の」のレベル別の例文

中学
The patient was eupneic after the test.

その患者は検査後、正常に呼吸していました。
高校・英検2級
The nurse noted that the child was eupneic during observation.

看護師は観察中、その子どもが正常に呼吸していると記録しました。
TOEIC・ビジネス
The medical record states that the patient was eupneic on arrival.

診療記録には、患者が到着時に正常な呼吸をしていたと記されています。
日常会話
The doctor said that Dad was eupneic after the treatment.

治療の後、父は正常に呼吸していると医師が言いました。

「正常呼吸の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient was normal breathing.

○ The patient was breathing normally.

「正常に呼吸していた」は be動詞の後に形容詞を置くのではなく、be breathing normally のように表します。医学用語を使う場合は The patient was eupneic. と言えます。

「正常呼吸の」の英語についてよくある質問

Q. 「正常呼吸の」を英語で一言で言うと？

eupneic と言います。呼吸の速さ・深さ・リズムが正常であることを表す医学用語です。

Q. eupneic は日常会話でも使えますか？

通常は使いません。診療記録や看護記録など、医療の専門的な場面で使われる表現です。

Q. 「正常呼吸の患者」は英語で何と言いますか？

a eupneic patient と言えます。文中では The patient was eupneic. のように表すのも一般的です。

「正常呼吸の」と関連する日本語の英語

「正常呼吸の」と語尾違いの言い方

正常呼吸eupnea, eupnoea

ほかの日本語から英語を引く