正しく厳格な生き方

「正しく厳格な生き方」の英語

「正しく厳格な生き方」は英語で the straight and narrow と言います。誘惑を避けて道徳や規律を守る生き方を指す、宗教的・道徳的でやや古風な表現です。通常は the を付け、strait ではなく straight とつづります。

「正しく厳格な生き方」の英語の使い分け

the straight and narrow
誘惑を避け、道徳や規律を守る生き方を指す、やや古風な表現です。
She chose the straight and narrow despite many temptations.
彼女は多くの誘惑にもかかわらず、正しく厳格な生き方を選びました。

「正しく厳格な生き方」の例文

Her strait and narrow path gained respect in the community.

彼女の正しく厳格な生き方は共同体の尊敬を集めた。

コアイメージ

欲や享楽を避けて規律に従う生き方を示し、『正しく厳格な生き方』と一致する

英英

A lifestyle marked by abstinence and strict self-discipline.

語源

strait and narrowは、straitが「狭く苦しい」を、narrowが「狭い・限定的」を意味し、宗教的文脈で禁欲や厳格さを表す語句として『正しく厳格な生き方』を示す。

コラム

宗教的・道徳的な文脈で使われることが多く、禁欲や規律を強調して『正しく厳格な生き方』を表すやや伝統的な表現である。

「正しく厳格な生き方」のレベル別の例文

中学
He chose the straight and narrow after leaving prison.

彼は刑務所を出た後、正しく厳格な生き方を選びました。
高校・英検2級
Despite many temptations, she stayed on the straight and narrow throughout college.

多くの誘惑にもかかわらず、彼女は大学時代ずっと正しく生きました。
TOEIC・ビジネス
The candidate promised to remain on the straight and narrow throughout public service.

その候補者は、公職にある間ずっと身を正しく保つと約束しました。
日常会話
I'm trying to stay on the straight and narrow.

正しく生きるように頑張っています。

「正しく厳格な生き方」を英語にするときのよくある間違い

× He lives a strait and narrow life.

○ He stays on the straight and narrow.

決まった表現で、straitではなくstraightを使い、通常はtheを付けます。

「正しく厳格な生き方」の英語についてよくある質問

Q. 「正しく厳格な生き方」を英語で一言で言うと？

the straight and narrow が代表的な表現です。誘惑を避け、道徳的に正しく生きることを表します。

Q. the straight and narrow は日常会話でよく使いますか？

意味は通じますが、やや古風で道徳的な響きがあります。日常会話では文脈に応じて live right なども使われます。

Q. 「正しく厳格な生き方」の英語でのつづりは strait ですか？

一般的な決まった表現は the straight and narrow です。straight は「正しい」という意味で使われています。

「正しく厳格な生き方」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く