歌姫

「歌姫」の英語

「歌姫」は英語で diva と言います。主に有名な女性歌手を、称賛を込めて指す表現です。文脈によっては、わがままで扱いにくい人という批判的な含みもあります。

「歌姫」の英語の使い分け

  • diva

    有名な女性歌手への称賛を表す一方、文脈によっては、わがままで扱いにくい人という批判的な意味にもなります。

    Everyone admired the young diva.

    誰もがその若い歌姫に感嘆しました。

「歌姫」の例文

The diva received a standing ovation after her performance.

その歌姫は演奏後にスタンディングオベーションを受けた。

コアイメージ

舞台で特別扱いされる存在や、その振る舞いを示す

英英

A highly celebrated or prominent female performer; by extension, a woman regarded as temperamental or demanding.

語源

divaは、イタリア語で“神”や“女神”を意味する語が出発点で、卓越した女性歌手を崇める表現から、やがて振る舞いの特徴まで含む語へ広がった。

コラム

  • 称賛を込めて使うこともあれば、わがままで扱いにくいという批判的な含みで使うこともあるため、文脈で意味が変わる。

「歌姫」のレベル別の例文

「歌姫」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a song princess.

    ○ She is a diva.

    歌姫を直訳した song princess は英語では一般的な表現ではありません。

「歌姫」の英語についてよくある質問

Q. 「歌姫」を英語で一言で言うと？
diva が一般的です。主に、称賛される有名な女性歌手を指します。
Q. diva はいつも褒め言葉ですか？
いいえ。称賛の意味だけでなく、わがままで扱いにくい人という批判的な意味で使われることもあります。
Q. 「歌姫」の英語 diva はポップ歌手にも使えますか？
使えます。オペラ歌手に限らず、ポップスなどで活躍する有名な女性歌手にも使われます。

「歌姫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1