欲情する

「欲情する」の英語

「欲情する」は英語で become sexually aroused と言います。性的な興奮を感じることを客観的に表す表現です。letch は好色な人を指す名詞で、欲情するという意味の一般的な動詞としては使いません。

「欲情する」の英語の使い分け

become sexually aroused
性的な興奮を感じることを、穏当かつ客観的に表します。
He became sexually aroused by the romantic scene.
彼はそのロマンチックな場面を見て欲情しました。
feel sexually aroused
自分が性的な興奮を感じている状態を自然に表します。
I felt sexually aroused during the intimate scene.
私は親密な場面を見ている間、性的な興奮を感じました。

「欲情する」の例文

He's a bit of a letch and always stares at people.

彼は好色な人でいつも人をじろじろ見ている。

コアイメージ

好色な人を指し、他人を性的対象として見たり求めたりする人

英英

A person who behaves lecherously or persistently shows sexual interest in others.

語源

letchは、lecher（好色な人）の短縮形から派生し、19世紀の英語口語で名詞・動詞として使われ始めた

コラム

軽蔑的でくだけた表現で、人を指すときは侮蔑的な意味合いが強く、a bit of a letch のように和らげて表現する例がある

「欲情する」のレベル別の例文

中学
He became sexually aroused by the romantic movie.

彼はその恋愛映画を見て欲情しました。
高校・英検2級
Some people feel sexually aroused by certain kinds of music.

特定の種類の音楽を聴くと欲情する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report discusses how media can cause sexual arousal.

その報告書は、メディアが性的興奮を引き起こす可能性を論じています。
日常会話
That scene really got him sexually aroused.

あの場面で彼は本当に欲情しました。

「欲情する」を英語にするときのよくある間違い

× I letched when I saw her.

○ I became sexually aroused when I saw her.

letch は好色な人を指す語で、この文のように自分が欲情したことを表す一般的な言い方ではありません。
× I did sexual excitement.

○ I felt sexually aroused.

英語では do ではなく、feel や become と aroused を使います。

「欲情する」の英語についてよくある質問

Q. 「欲情する」を英語で一言で言うと？

become sexually aroused が一般的で、性的な興奮を感じることを穏当に表します。

Q. letch と「欲情する」の違いは？

letch は好色な人を指すくだけた名詞で、軽蔑的な意味合いがあります。「欲情する」という動詞には become sexually aroused などを使います。

Q. 「欲情する」を穏当な英語で言うには？

become sexually aroused または feel sexually aroused が使えます。医学的・説明的な文脈でも使いやすい表現です。

「欲情する」と関連する日本語の英語

好色なlecherous

「欲情する」と語尾違いの言い方

欲情horniness

ほかの日本語から英語を引く