欲張りすぎる
「欲張りすぎる」の英語
「欲張りすぎる」は英語で be too greedy と言います。人や組織の欲張りすぎる態度を非難する、日常的な表現です。利益や分け前を求めすぎる場面では ask for too much も使えます。
「欲張りすぎる」の英語の使い分け
be too greedy
物や利益を取りすぎる人や行動を、日常的に非難する表現です。
be overly greedy
「欲張りすぎる」という意味で、be too greedy よりやや硬めの表現です。
ask for too much
要求や分け前などを多く求めすぎる場合に使います。
You may ask for too much if you demand all the prize money.
例文
コアイメージ
利益などを自分に多く取りすぎる行動を指す
英英
Excessively greedy; taking or wanting more than is fair or reasonable.
語源
overgreedyは、接頭辞over-（〜しすぎ）と形容詞greedy（欲張りな）が結びついて度を越して欲張るという意味を表す英語の造語。
コラム
- 日常会話では稀な造語で、通常はtoo greedyやoverly greedyなどの表現が用いられる
例文
コアイメージ
欲張りすぎる、物や機会を自分だけで得ようとする行動が強い状態
英英
Having an excessive desire to acquire or keep things or opportunities, often acting to monopolize them.
語源
too-greedyは、強調の副詞tooと独占や取得を示す性向を表すgreedyの結合で、『過度に得ようとする』という意味を作る。
コラム
- 英語ではtoo greedyは行為の不能や不可能さを説明する場面で使われやすく、文脈によっては単に欲が強いという意味以上に独占的な行動を示す。
「欲張りすぎる」のレベル別の例文
- 中学
Don't be too greedy; share your toys with your sister.
欲張りすぎず、きょうだいとおもちゃを共有しなさい。
- 高校・英検2級
If you ask for too much, the other side may reject the offer.
- TOEIC・ビジネス
The company was criticized for being too greedy in the contract negotiations.
- 日常会話
A: Can I have another slice? B: Don't be too greedy!
A: もう一切れもらっていい？ B: 欲張りすぎないで！