欠勤する

「欠勤する」の英語

「欠勤する」は英語で miss work と言います。be absent from work は、出勤していない事実をやや事務的に表します。計画的に休みを取る場合は take time off が自然です。

「欠勤する」の英語の使い分け

miss work
仕事を休む、または出勤できないという意味で、日常会話でよく使います。
She missed work to attend her daughter's graduation.
彼女は娘の卒業式に出席するため、仕事を休みました。
be absent from work
出勤していない事実を伝える、やや事務的な表現です。
He was absent from work without informing his supervisor.
彼は上司に連絡せず欠勤しました。

「欠勤する」の例文

I need to take time off next week to rest.

来週、休みを取る必要がある。

コアイメージ

仕事や普段の活動を一定期間止めて休んだり用事を済ませたりすることを表す

英英

to stop working or suspend usual activities for a short period in order to rest or deal with personal matters

語源

take time offは、takeが取る、timeが時間、offが離れていることを示す語の結合で、時間を仕事や通常の用事から離れて過ごすことを意味する

コラム

職場で使う場合は有給・病欠・私用の休みなど幅広い休みを表し、文脈で短期の休憩か長期の休職かを区別する

「欠勤する」のレベル別の例文

中学
I missed work yesterday because I was sick.

昨日は病気で仕事を休みました。
高校・英検2級
The employee was absent from work for three days without notifying her manager.

その従業員は、上司に知らせず3日間欠勤しました。
TOEIC・ビジネス
Please inform HR if you will be absent from work.

欠勤する場合は、人事部に知らせてください。
日常会話
I had to miss work today.

今日は仕事を休まなければならなかった。

「欠勤する」を英語にするときのよくある間違い

× I was absent my work yesterday.

○ I was absent from work yesterday.

absent を使うときは、場所や対象を表す from が必要です。
× I took an absence yesterday.

○ I took time off yesterday.

欠勤や休みを取ることを take an absence とは通常言いません。

「欠勤する」の英語についてよくある質問

Q. 「欠勤する」を英語で一言で言うと？

miss work が一般的です。病気や私用などで仕事を休む場合に使えます。

Q. miss work と be absent from work の違いは？

miss work は日常会話で「仕事を休む」という行為を表します。be absent from work は、出勤していない事実をやや事務的に表します。

Q. 「欠勤する」のビジネスメールでの言い方は？

I will be absent from work due to illness. のように、be absent from work に理由を添える言い方が自然です。

「欠勤する」と関連する日本語の英語

「欠勤する」と語尾違いの言い方

欠勤absenteeism

ほかの日本語から英語を引く