機知に富んだ言葉

「機知に富んだ言葉」の英語

「機知に富んだ言葉」は英語で witty remark と言います。短く気の利いた発言全般に使え、bon mot は文章や会話で引用される、ややしゃれた表現です。

「機知に富んだ言葉」の英語の使い分け

  • witty remark

    日常会話から文章まで、気の利いた発言を幅広く表します。

    Her witty remark made us all smile at lunch.

    彼女の機知に富んだ言葉で、昼食中みんなが笑顔になりました。

  • bon mot

    文章や会話で使われる、短く洗練された機知に富む言葉を表します。ややしゃれた響きがあります。

    His sharp bon mot made the audience laugh.

    彼の鋭い機知に富んだ言葉に、聴衆は笑いました。

  • clever line

    会話や文章の一言が巧みで、印象に残るときに使います。

    That clever line was perfect for the ending.

    その機知に富んだ一言は、結びにぴったりでした。

「機知に富んだ言葉」の例文

During the debate, he replied with a sharp bon mot.

討論の最中、彼は鋭い機知に富んだ言葉で応じた。

コアイメージ

短く鋭く機知や軽い皮肉を含み笑いや感心を引く言葉

英英

A short, clever remark that expresses wit or a pointed, often humorous observation.

語源

bon motは、フランス語のbon（良い）＋mot（言葉）から来て、英語に入って「機知に富んだ言葉」「警句」の意味で使われるようになった

コラム

  • フランス語由来の表現で英語では短い警句や洒落を指すことが多く、記事や会話で引用されやすい

「機知に富んだ言葉」のレベル別の例文

「機知に富んだ言葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × a wit remark

    ○ a witty remark

    「機知に富んだ」は名詞の wit ではなく、形容詞の witty を使って witty remark と言います。

  • × He did a witty remark.

    ○ He made a witty remark.

    remark は通常 do ではなく make と結び付けて使います。

「機知に富んだ言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「機知に富んだ言葉」を英語で一言で言うと？
日常的には witty remark が使いやすい表現です。短く気の利いた発言を指します。
Q. bon mot と witty remark の違いは？
witty remark は幅広く使えますが、bon mot は短く洗練された機知ある言葉を指す、ややしゃれた表現です。文章にも会話にも使えます。
Q. 「機知に富んだ言葉」を文章で表す言い方は？
witty remark が一般的です。bon mot も使えますが、短く鋭く、印象に残る機知や軽い皮肉を含む言葉を指す、ややしゃれた表現です。

「機知に富んだ言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1