機械化されていない
「機械化されていない」の英語
「機械化されていない」は英語で unmechanized と言います。イギリス英語では unmechanised とつづります。農業や生産現場など、機械を使わず人手で作業する状態を説明する書き言葉です。
「機械化されていない」の英語の使い分け
機械が導入されていない状態を表す、説明文向きの標準的な語です。
unmechanizedのイギリス英語つづりで、農業や生産の説明に使います。
not mechanized
機械化されていないことを、より平易に説明する一般的な表現です。
例文
コアイメージ
機械化されていない、主に人の手で作業が行われる状態を指す
英英
Not equipped with or using machinery; describing something done, operated, or maintained by human labor rather than by machines.
語源
unmechanisedは、接頭辞un-が否定を表し動詞mechaniseに付くことで機械化が行われていないことを表す。mechaniseはmechanismに由来し英語では-iseと-izeの綴り差がある。
コラム
- unmechanisedは英式綴りで米式ではunmechanizedが多く使われ、農業や小規模生産の文脈で機械が導入されていない状況を示す際に用いられる
例文
コアイメージ
機械化されていない状態で、人が直接手や簡単な道具で作業することを指す
英英
not mechanized or automated; involving manual labor rather than powered machinery.
語源
unmechanizedは、機械化を意味するmechanizeに否定のun-が付いて「機械化されていない」を表す語として成立し、産業化以降に用いられるようになった。
コラム
- 日常会話ではmanualやhand-operatedといった語が使われることが多く、unmechanizedは書き言葉や説明文で用いられる傾向がある。
「機械化されていない」のレベル別の例文
「機械化されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The farm is unmechanical.
○ The farm is unmechanized.
unmechanicalは通常、機械化されていない農場という意味では使いません。