機材の保守

「機材の保守」の英語

「機材の保守」は英語で equipment maintenance と言います。カメラの手入れに限るなら camera care が自然で、点検・修理・管理全般には equipment maintenance を使います。

「機材の保守」の英語の使い分け

equipment maintenance
カメラや機械など、機材全般の点検や維持管理に使います。
Regular equipment maintenance prevents unexpected problems.
定期的な機材の保守は、予期せぬ問題を防ぎます。
camera care
カメラ本体やレンズの清掃、点検、保管など、カメラを良い状態に保つための手入れに使います。
Good camera care keeps your lenses in great condition.
丁寧なカメラの手入れで、レンズを良い状態に保てます。

「機材の保守」の例文

Regular camera care extends the life of your equipment.

定期的なカメラの手入れは機器の寿命を延ばす。

コアイメージ

カメラ本体やレンズを定期的に点検・清掃して良好な状態を保つこと

英英

Routine actions taken to keep a camera and its components clean, functioning, and in good condition.

語源

camera careは、camera（ラテン語camera「室」から写真機を指す語へ発展）とcare（古英語caru「注意・配慮」）の組み合わせで、カメラの手入れや管理を指す

コラム

カメラの手入れは清掃だけでなく動作確認や保管方法の管理も含まれ、定期的な点検が故障予防と寿命延長に結びつく場合がある

「機材の保守」のレベル別の例文

中学
Regular camera care keeps your camera working well.

定期的なカメラの手入れをすると、カメラは正常に動作し続けます。
高校・英検2級
Proper equipment maintenance can prevent costly repairs later.

適切な機材の保守は、後で高額な修理が必要になるのを防げます。
TOEIC・ビジネス
Please include equipment maintenance in next year's budget.

来年度の予算に機材の保守費用を含めてください。
日常会話
Don't forget about camera maintenance before the trip.

旅行前にカメラの手入れをするのを忘れないでね。

「機材の保守」を英語にするときのよくある間違い

× maintenance equipment

○ equipment maintenance

「機材の保守」は名詞を前後逆にせず、equipment maintenance と言います。
× camera care for all factory machines

○ equipment maintenance for all factory machines

camera care はカメラに限る表現で、機械全般には equipment maintenance が適切です。

「機材の保守」の英語についてよくある質問

Q. 「機材の保守」を英語で一言で言うと？

equipment maintenance が一般的です。カメラに限る場合は camera care も使えます。

Q. equipment maintenance と camera care の違いは？

equipment maintenance は機材全般の点検や維持管理を指します。camera care はカメラ本体やレンズの手入れに使います。

Q. 「機材の保守」をビジネスメールでどう言う？

Please include equipment maintenance in the budget. のように、equipment maintenance を使うのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く