機密指定を解除する
「機密指定を解除する」の英語
「機密指定を解除する」は英語で declassify と言います。政府文書や軍事資料などの機密指定を外すときに使う公式な表現です。機密等級を下げる場合は、通常 downgrade the classification などと表現します。
「機密指定を解除する」の英語の使い分け
政府文書や軍事資料などの機密指定を完全に解除するときに使う公式な表現です。機密等級を下げる場合は、通常 downgrade the classification などと表現します。
「機密指定を解除する」の例文
The president declassified the memo after a security review.
大統領は保安審査の後、そのメモの機密指定を解除した。
コアイメージ
機密指定を解除する、または機密等級を下げて扱いを緩めること
英英
To remove or reduce the security classification of information, making it less restricted or no longer classified.
語源
declassifyは、ラテン由来のclass（階級・分類）に由来するclassifyに接頭辞de-が付いて「分類を取り除く」ことを表し、機密の扱いを外す意味に発展した。
コラム
- declassifyは政府文書の機密性の変化を表す動詞で、文脈によっては完全な解除でなく等級の格下げを指すことがある
「機密指定を解除する」のレベル別の例文
- 中学
The government declassified the report last year.
- 高校・英検2級
After careful review, officials declassified records from the old investigation.
- TOEIC・ビジネス
The agency declassified the files and shared them with approved researchers.
- 日常会話
They finally declassified those files, right?
「機密指定を解除する」を英語にするときのよくある間違い
× The government released the classified document.
○ The government declassified the document.
release は一般に「公開する」「発表する」という意味で、機密指定を解除すること自体を明確に表しません。
× The president declassified of the memo.
○ The president declassified the memo.
declassify は他動詞なので、目的語の前に of は置きません。