樹木の剪定

「樹木の剪定」の英語

「樹木の剪定」は英語で tree pruning と言います。tree trimming も一般的で、tree surgery は英国で剪定や病害処置、伐採などを含む専門的な作業を指します。

「樹木の剪定」の英語の使い分け

tree pruning
樹木の剪定を正確に表す、標準的でやや専門的な表現です。
Proper tree pruning helps young trees grow strong and healthy.
適切な樹木の剪定は、若い木を丈夫で健康に育てます。
tree trimming
日常的で分かりやすく、枝を切りそろえる剪定に使います。
The city ordered tree trimming after branches blocked the streetlights.
枝が街灯を遮ったため、市は樹木の剪定を指示しました。
tree surgery
英国で使われ、剪定や病害処置、危険な枝の除去を含みます。
We recommend regular tree surgery to remove hazardous branches near the office.
オフィスの近くにある危険な枝を除くため、定期的な樹木の処置をお勧めします。

「樹木の剪定」の例文

Regular tree surgery keeps the avenues safe for pedestrians.

定期的な樹木の剪定は並木を歩行者にとって安全に保つ。

コアイメージ

樹木の剪定を中心に病害や危険な枝を除去して通行の安全を保つ作業

英英

The professional cutting and treating of trees, especially pruning and removing dangerous or diseased branches to maintain safety and tree health.

語源

tree surgeryは、tree（樹木）＋surgery（外科処置）の比喩から生まれ、樹木を剪定・治療・必要に応じて伐採する専門的作業を指す語。

コラム

英国ではtree surgeryが剪定に加えて治療や伐採を含む専門職を指し、米語ではtree trimmingやarboricultureが近い表現になる。

「樹木の剪定」のレベル別の例文

中学
We prune the trees every spring.

私たちは毎年春に木々を剪定します。
高校・英検2級
The park hired a company to prune its old trees.

その公園は、古い木々を剪定するために会社を雇いました。
TOEIC・ビジネス
The property manager scheduled tree pruning before the storm season.

不動産管理者は、嵐の季節を前に樹木の剪定を予定しました。
日常会話
That tree is getting too big, so we should have it trimmed.

あの木は大きくなりすぎているので、剪定してもらったほうがいいです。

「樹木の剪定」を英語にするときのよくある間違い

× I did a tree pruning yesterday.

○ I pruned the tree yesterday.

樹木を剪定したという動作は、名詞の pruning より動詞の prune を使って表すのが自然です。
× tree cut

○ tree trimming

樹木の剪定には、枝を整える意味の tree trimming などを使います。tree cut は自然な表現ではありません。

「樹木の剪定」の英語についてよくある質問

Q. 「樹木の剪定」を英語で一言で言うと？

tree pruning が正確で標準的です。日常会話では tree trimming もよく使われます。

Q. tree pruning と tree surgery の違いは？

tree pruning は剪定そのものを指します。tree surgery は英国で、病害処置や危険な枝の除去、伐採などを含む専門的な作業を指すことがあります。

Q. 「樹木の剪定」を英語のビジネス文書でどう言う？

tree pruning または tree trimming が一般的です。専門業者による総合的な樹木管理を指す場合は tree surgery も使えます。

「樹木の剪定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く