横静脈洞
「横静脈洞」の英語
「横静脈洞」は英語で transverse sinus と言います。解剖学や画像診断で最も一般的に使われる表現です。sinus transversus はラテン語の解剖学名として見られます。
例文
MRI revealed thrombosis in the sinus transversus.
MRIは横静脈洞に血栓を認めた。
コアイメージ
後頭骨の溝に沿って左右に横方向へ走る硬膜静脈洞
英英
A paired dural venous sinus running laterally in the groove of the occipital bone, receiving blood from the confluence of sinuses and draining toward the sigmoid sinus.
語源
sinus transversusは、ラテン語のsinus（溝・湾）とtransversus（横に走る）から成り、解剖学では後頭部を横走する硬膜静脈洞を指す。
コラム
- 解剖学や画像所見では英語表記transverse sinusが用いられ、横静脈洞は硬膜静脈洞群の一部として評価される。
例文
MRI revealed thrombosis in the transverse sinus, explaining the patient's headache.
MRIは横静脈洞の血栓を明らかにし、患者の頭痛の原因を説明した。
コアイメージ
硬膜内にある静脈の溝で、脳からの静脈血を受けて側方へ流す部分的な構造
英英
A channel within the dura mater that collects venous blood from cerebral veins and conveys it laterally as part of the dural venous sinus system.
語源
transverse sinusは、英語のtransverse（横の）とsinus（溝、湾）を組み合わせた語で、横向きに走る硬膜静脈洞であることを表す。
コラム
- 横静脈洞は左右で太さや位置が異なることがあり、画像診断では対称性や片側優位の確認が臨床上の手がかりになる。
「横静脈洞」のレベル別の例文
- 中学
The transverse sinus carries blood from the brain.
- 高校・英検2級
The scan showed narrowing of the left transverse sinus.
- TOEIC・ビジネス
The report noted a possible abnormality in the transverse sinus.
- 日常会話
The doctor explained that my transverse sinus looked normal.
「横静脈洞」を英語にするときのよくある間違い
× MRI showed thrombosis on the transverse sinus.
○ MRI showed thrombosis in the transverse sinus.
血栓がある場所を表す場合は、通常 in を使います。