横隔膜胸膜炎

「横隔膜胸膜炎」の英語

「横隔膜胸膜炎」は英語で diaphragmatic pleurisy と言います。診療記録や画像所見で使われる医学用語で、一般向けには「横隔膜付近の胸膜の炎症」と説明すると伝わりやすいです。

「横隔膜胸膜炎」の英語の使い分け

diaphragmatic pleurisy
診療記録や画像所見で使う、横隔膜に接する胸膜の炎症を指す医学用語です。
The scan showed signs of diaphragmatic pleurisy on the right side.
画像検査で右側の横隔膜胸膜炎の所見が見られました。

「横隔膜胸膜炎」の例文

The patient was diagnosed with diaphragmatic pleurisy after chest imaging.

患者は胸部画像検査で横隔膜胸膜炎と診断された。

コアイメージ

横隔膜胸膜炎は横隔膜に接する胸膜の炎症で、呼吸や咳で増悪する鋭い胸痛を伴うことがある

英英

Inflammation of the pleural membrane in contact with the diaphragm, which may cause sharp pleuritic pain that worsens with breathing or coughing.

語源

diaphragmatic pleurisyは、diaphragmaticがラテン語化されたdiaphragma由来で横隔膜を示し、pleurisyはギリシャ語pleuraと炎症を示す語根に基づく胸膜炎を表す語である

コラム

横隔膜胸膜炎という表現は診療記録や放射線所見で使われることが多く、一般説明では横隔膜付近の胸膜の炎症と具体的に説明すると理解が得られやすい

「横隔膜胸膜炎」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed the patient with diaphragmatic pleurisy after the scan.

医師は検査の後、患者を横隔膜胸膜炎と診断しました。
高校・英検2級
Sharp pain when breathing suggested diaphragmatic pleurisy.

呼吸時の鋭い痛みから、横隔膜胸膜炎が疑われました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted possible diaphragmatic pleurisy.

放射線科の報告書には、横隔膜胸膜炎の可能性が記載されていました。
日常会話
The doctor said it might be diaphragmatic pleurisy.

医師は横隔膜胸膜炎かもしれないと言いました。

「横隔膜胸膜炎」を英語にするときのよくある間違い

× diaphragm pleurisy

○ diaphragmatic pleurisy

医学用語では、名詞 diaphragm ではなく形容詞 diaphragmatic を使います。

「横隔膜胸膜炎」の英語についてよくある質問

Q. 「横隔膜胸膜炎」を英語で一言で言うと？

diaphragmatic pleurisy と言います。診療記録や画像所見で使われる医学用語です。

Q. diaphragmatic pleurisy は一般の人にも通じますか？

医学関係者には通じますが、一般向けには「横隔膜付近の胸膜の炎症」と説明するほうが理解されやすいです。

Q. 「横隔膜胸膜炎」の英語を診断書でどう書きますか？

診断名としては diaphragmatic pleurisy が使えますが、正式な記載は担当医療機関の表記に従ってください。

「横隔膜胸膜炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く