横隔神経
「横隔神経」の英語
「横隔神経」は英語で phrenic nerve と言います。医学文献ではラテン語表記の nervus phrenicus も使われますが、通常の医学英語では phrenic nerve が自然です。
「横隔神経」の英語の使い分け
医学英語で最も一般的な標準表現です。
医学論文や解剖学で使われるラテン語表記です。
The nervus phrenicus is described in this anatomical study.
例文
The nervus phrenicus originates from the cervical spinal nerves and innervates the diaphragm.
横隔神経は頸髄神経から起こり、横隔膜を支配する。
コアイメージ
横隔膜を支配し呼吸運動に関与する神経
英英
A nerve arising mainly from the cervical spinal roots (C3–C5) that supplies motor and sensory fibers to the diaphragm.
語源
nervus phrenicusは、ラテン語nervus（神経）とギリシャ語phrenikos（横隔膜に関する）から成り、横隔膜に分布する神経を指す。
コラム
- 医学文献ではラテン語表記のnervus phrenicusが用いられることがあり、日本語では横隔神経やフレニック神経と表記される場合がある。
例文
コアイメージ
頸部から出て横隔膜に運動指令を伝える神経
英英
The nerve that transmits motor impulses from the cervical spinal cord to the diaphragm and conveys some sensory information from diaphragmatic pleura and peritoneum.
語源
phrenic nerveは、phrenic（ギリシャ語phren〈横隔膜〉由来）とnerveの組合せで生まれた語で文字通り横隔膜に向かう神経を意味する
コラム
- 横隔神経はC3–C5由来で頸部や胸部の手術領域に位置するため損傷すると片側または両側の横隔膜麻痺につながることがある
「横隔神経」のレベル別の例文
「横隔神経」を英語にするときのよくある間違い
× The diaphragm nerve was damaged.
○ The phrenic nerve was damaged.
横隔神経は phrenic nerve と呼ぶのが一般的です。