権限を奪い取る

「権限を奪い取る」の英語

「権限を奪い取る」は英語で usurp authority と言います。会話では seize control of も使えます。arrogate は正当な根拠なく権限を自分のものにする硬い表現です。

「権限を奪い取る」の英語の使い分け

usurp authority
権限や権力を不当に奪い、支配権を握る一般的な表現です。
The rebels usurped authority after the government collapsed.
政府が崩壊した後、反乱軍が権力を奪い取りました。
seize control of
権力や主導権を強引に奪う表現で、会話にも使えます。
A rival group seized control of the organization.
対立するグループがその組織の支配権を奪い取りました。

「権限を奪い取る」の例文

The director arrogated authority to himself, sidelining the elected board.

その取締役は選出された理事会を脇に追いやり、権限を奪い取った。

コアイメージ

正当な根拠なく権限や権利を自分のものにすることをさす

英英

To take or claim authority, rights, or privileges for oneself without right or justification.

語源

arrogateは、ラテン語arrogare（ad-「〜へ」＋rogare「要求する」）に由来し、『自分に要求する』という語義から『正当性なく権利を請求する』に発展した。

コラム

arrogateは通常、不当に権限や権利を自分に求めることを意味し、公的文書や論評で権力の不当取得を指す際に使われる

「権限を奪い取る」のレベル別の例文

中学
The king seized control of the city.

王はその都市の支配権を奪い取りました。
高校・英検2級
The military leader usurped authority during the political crisis.

その軍の指導者は政治危機の間に権力を奪い取りました。
TOEIC・ビジネス
The manager was criticized for usurping authority over the hiring process.

その管理職は採用手続きに関する権限を不当に奪ったとして批判されました。
日常会話
You can’t just seize control of the meeting.

勝手に会議の主導権を奪わないでください。

「権限を奪い取る」を英語にするときのよくある間違い

× do authority

○ usurp authority

権限を奪うには do ではなく usurp を使います。

「権限を奪い取る」の英語についてよくある質問

Q. 「権限を奪い取る」を英語で一言で言うと？

一般的には usurp authority と言います。権力や支配権を不当に奪うという意味です。

Q. usurp authority と seize control of の違いは？

usurp authority は不当な権限取得に焦点があり、seize control of は支配権を強引に握る動作に焦点があります。

Q. 「権限を奪い取る」の硬い言い方は？

arrogate authority to oneself が使えます。正当な根拠なく権限を自分のものにすることを指す、公的文書や論評向きの表現です。

「権限を奪い取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く