権利のある

「権利のある」の英語

「権利のある」は英語で entitled と言います。rightful は rightful owner（正当な所有者）や rightful heir（正当な相続人）のように、法的・道徳的に正当な権利を持つことを表す硬めの表現です。

「権利のある」の英語の使い分け

  • entitled

    何かを受けたり利用したりする権利・資格があることを表す、最も一般的な表現です。

    You are entitled to a refund.

    あなたには返金を受ける権利があります。

  • rightful

    法的または道徳的に正当な権利があることを示す硬めの表現で、所有者や相続人などとよく使います。

    She is the rightful heir to the estate.

    彼女はその財産を受け継ぐ正当な相続人です。

「権利のある」の例文

He is the rightful owner of the land.

彼はその土地の正当な所有者だ。

コアイメージ

ある人や者が法的・道徳的にそのものを受け取る資格や権利を持ち、それが認められることを示す

英英

Having a legitimate claim or right to something, especially one recognized by law or justice; deserving possession or recognition.

語源

rightfulは、Old Englishのright（正しい・権利）に接尾辞-ful（〜で満ちた）が付いてできた語で、権利を有し正当と認められることを表す言葉である。

コラム

  • rightfulはownerやheirなどと共に用いられ、法的または道徳的にそのものを受け取る資格があることを示す表現として文書や判例で用いられる。

「権利のある」のレベル別の例文

「権利のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has the right owner of the land.

    ○ He is the rightful owner of the land.

    rightful owner で「正当な所有者」を表し、所有者であることは have ではなく be で表します。

「権利のある」の英語についてよくある質問

Q. 「権利のある」を英語で一言で言うと？
一般的には entitled です。entitled to ～で「～する権利がある」「～を受ける資格がある」という意味になります。
Q. rightfulとrightの違いは？
right は「正しい」「権利」など幅広く使いますが、rightful は法的または道徳的に正当な権利があることを表します。
Q. 「権利のある」をビジネスでどう言う？
一般的には be entitled to ～を使います。例えば、Customers are entitled to a full refund.（顧客には全額返金を受ける権利があります。）のように言えます。rightful owner は、正当な所有者を明確にする正式な文脈で使われます。

「権利のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1