模造ヤドリギ

「模造ヤドリギ」の英語

「模造ヤドリギ」は英語で artificial mistletoe と言います。fake mistletoe とも言えますが、artificial mistletoe のほうが説明的で、商品や飾りについても使いやすい表現です。

「模造ヤドリギ」の英語の使い分け

artificial mistletoe
人工的に作られた装飾用ヤドリギを指す、最も分かりやすく一般的な表現です。
She hung artificial mistletoe over the fireplace.
彼女は暖炉の上に模造ヤドリギを掛けました。
fake mistletoe
本物ではないことをくだけて伝える表現で、日常会話で使えます。
We bought fake mistletoe for the holiday decorations.
私たちは祝日の飾り付け用に模造ヤドリギを買いました。

「模造ヤドリギ」の例文

She hung a false mistletoe over the doorway for the holiday party.

彼女はパーティーのために玄関の上に模造ヤドリギを掛けた。

コアイメージ

祝祭時に玄関などに掛ける、見た目が本物の装飾用ヤドリギ

英英

A decorative, nonliving sprig resembling mistletoe that is hung as a holiday decoration.

語源

false mistletoeは、falseが「偽の」を示し、mistletoeは古英語misteltānに由来する語で、合わせて「偽物のヤドリギ」を意味する

コラム

ヤドリギは下で接吻する習慣と結びつき、模造ヤドリギもその習慣に合わせた装飾として使われることがある

「模造ヤドリギ」のレベル別の例文

中学
We hung fake mistletoe by the front door.

私たちは玄関のそばに模造ヤドリギを掛けました。
高校・英検2級
They bought artificial mistletoe for the family Christmas dinner last Sunday.

彼らは先週の日曜日、家族のクリスマスディナー用に模造ヤドリギを買いました。
TOEIC・ビジネス
The events team ordered artificial mistletoe for the December office reception.

イベントチームは12月の社内レセプション用に模造ヤドリギを注文しました。
日常会話
Look, there’s fake mistletoe above the café door!

見て、カフェのドアの上に模造ヤドリギがあるよ！

「模造ヤドリギ」を英語にするときのよくある間違い

× We hung false mistletoe over the door.

○ We hung artificial mistletoe over the door.

false mistletoe は装飾用の模造ヤドリギを表す一般的な言い方ではなく、不自然または別の意味に受け取られる可能性があります。

「模造ヤドリギ」の英語についてよくある質問

Q. 「模造ヤドリギ」を英語で一言で言うと？

artificial mistletoe と言います。くだけた会話では fake mistletoe とも言えます。

Q. 「模造ヤドリギ」の artificial mistletoe と fake mistletoe の違いは？

どちらも模造ヤドリギを表します。artificial mistletoe は説明的で商品名や案内にも使いやすく、fake mistletoe は「本物ではない」という意味をくだけて伝える表現です。

Q. 「模造ヤドリギ」のビジネスでの言い方は？

社内イベントや店舗の装飾については、artificial mistletoe が分かりやすく使いやすい表現です。例えば、We ordered artificial mistletoe for the reception. と言えます。

「模造ヤドリギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く