模範講義
「模範講義」の英語
「模範講義」は英語で lecture demonstration と言います。教員研修などで、他の教員が指導法の手本として学ぶために行う講義を指します。模擬講義や一般向けの講演とは目的が異なります。
「模範講義」の英語の使い分け
教員研修などで指導法の手本を示す、やや専門的な表現です。
demonstration lecture
模範として行う講義を表すことがありますが、文脈によっては実演を含む講義という意味にもなります。
コアイメージ
他の教員や研修参加者が模倣して学べるよう手本として行われる模範講義
英英
A lecture performed to serve as a model or example for teachers or trainees, illustrating methods, pacing, and classroom management.
語源
lecture demonstrationは、lecture（講義）とdemonstration（示すこと）が結びつき、講義そのものを見本として示すという直訳的な語義から成立した
コラム
- 模範講義は指導法の見本を示すことが目的であり、練習や試演を意味する模擬講義や一般向けの学術講演とは目的と形式が異なる
「模範講義」のレベル別の例文
- 中学
Our class watched a lecture demonstration by a visiting teacher.
- 高校・英検2級
The trainee teachers attended a lecture demonstration before planning their own classes.
- TOEIC・ビジネス
The university will host a lecture demonstration for newly appointed instructors next month.
- 日常会話
I learned a lot from that lecture demonstration.
「模範講義」を英語にするときのよくある間違い
× She gave a trial lecture for the teachers.
○ She gave a lecture demonstration for the teachers.
× She attended a general lecture demonstration for the public.
○ She attended a public academic lecture.
一般向けの学術講演は lecture demonstration とは目的が異なります。