模範性

「模範性」の英語

「模範性」は英語で exemplary nature と言います。より簡潔には exemplary quality とも言えますが、exemplariness は非常に硬くまれな表現です。

「模範性」の英語の使い分け

  • exemplary nature

    模範となる性質や人柄を自然に表す、比較的使いやすい表現です。

    The leader's exemplary nature inspired the entire team.

    そのリーダーの模範的な人柄が、チーム全体を奮い立たせました。

  • exemplary quality

    人や行動、仕事などが模範的であるという性質を表す、やや硬めの表現です。

    The exemplary quality of her work was recognized by the committee.

    彼女の仕事の模範的な質は、委員会に認められました。

  • the quality of serving as a good example

    意味を明確に説明したいときに使う説明的な言い換えです。

    The award recognizes the quality of serving as a good example to others.

    その賞は、他人のよい模範となる性質を評価するものです。

「模範性」の例文

The exemplariness of her behavior set a standard for the whole team.

彼女の行動の模範性がチーム全体の基準を作った。

コアイメージ

模範性、特にある行為が集団の基準や期待を形作る性質

英英

The quality of serving as a standard or benchmark that shapes expectations within a group or context.

語源

exemplarinessは、exemplar（見本・模範）に性質を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、模範である状態を指す

コラム

  • 名詞形の抽象表現として学術的・公式な文脈で使われることが多く、訳語は文脈に応じて模範性や基準と使い分けられる

「模範性」のレベル別の例文

「模範性」を英語にするときのよくある間違い

「模範性」の英語についてよくある質問

Q. 「模範性」を英語で一言で言うと？
exemplary nature と言えます。より簡潔には exemplary quality とも言えますが、文脈によっては「よい手本となること」と言い換えるほうが自然です。
Q. exemplary nature と exemplary quality の違いは？
どちらも「模範的な性質」を表します。exemplary nature は人や行動の全体的な性質に使いやすく、exemplary quality は仕事や成果物などの質に使いやすい表現です。
Q. 「模範性」を英語のビジネス文書でどう言う？
exemplary nature や exemplary quality が使えます。例えば、the exemplary nature of the team's response は「チームの対応の模範性」という意味です。

「模範性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1