樟脳丸

「樟脳丸」の英語

「樟脳丸」は英語で camphor ball と言います。衣類を虫から守る丸い樟脳製品を指す表現です。衣類用の固形防虫剤なら mothball と言えますが、樟脳製とは限りません。

「樟脳丸」の英語の使い分け

camphor ball
樟脳で作られた丸い防虫剤を具体的に指す基本表現です。
She placed a camphor ball in the wardrobe.
彼女は衣装だんすに樟脳丸を入れました。
mothball
主に蛾などから衣類を守る固形の防虫剤を指す一般語で、樟脳製とは限りません。
The old mothballs had a strong smell.
古い防虫剤には強いにおいがありました。

「樟脳丸」の例文

She placed a camphor ball in the wardrobe to keep moths away.

彼女は樟脳丸をタンスに入れて蛾を寄せ付けないようにした。

コアイメージ

衣類を虫から守るために樟脳で作られた丸い固形の防虫剤を指す

英英

A small ball of camphor used as a moth repellent, placed with stored clothing or linens to deter insect damage.

語源

camphor ballは、camphor（樟脳）＋ball（球）から成る合成語で、丸い樟脳の塊を指す。camphorは中世ラテン語camphora、アラビア語kafūrなどを経て英語に入った語である。

コラム

樟脳丸は伝統的な衣類用防虫剤で、現在は成分や形状が異なる製品も多く流通している点に注意

「樟脳丸」のレベル別の例文

中学
We put a camphor ball in the drawer.

私たちは引き出しに樟脳丸を入れました。
高校・英検2級
Mothballs help protect stored clothes from moths in the closet.

防虫剤は、クローゼットにしまった衣類を蛾から守るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the camphor-based moth repellent needs replacing before storage.

保管する前に、樟脳系の防虫剤を交換する必要があるか確認してください。
日常会話
Did you put a camphor ball in the suitcase?

スーツケースに樟脳丸を入れた？

「樟脳丸」を英語にするときのよくある間違い

× a camphor insect medicine

○ a camphor ball

「防虫剤」を medicine と直訳せず、製品の形を表す ball を使います。

「樟脳丸」の英語についてよくある質問

Q. 「樟脳丸」を英語で一言で言うと？

camphor ball が最も直接的な表現です。樟脳で作られた丸い防虫剤を指します。

Q. camphor ball と mothball の違いは？

camphor ball は樟脳製の丸い防虫剤を指します。mothball は衣類を蛾などから守る固形の防虫剤を指す一般語で、樟脳以外の成分が使われることもあります。

Q. 「樟脳丸」のビジネスメールでの言い方は？

具体的な製品を指すなら camphor ball が使えます。樟脳を特定しない衣類用の固形防虫剤なら mothball が使えます。

「樟脳丸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く