様子見の人

「様子見の人」の英語

「様子見の人」は英語で fence-sitter と言います。特に論争や選挙で、立場を決めずに成り行きを見守る人を指す口語表現です。人を説明的に言うなら、someone taking a wait-and-see approach とも言えます。

「様子見の人」の英語の使い分け

  • fence-sitter

    論争や選挙で立場を決めず、判断を保留する人に使います。

    He remains a fence-sitter in the debate.

    彼はその議論で、まだ様子見の立場です。

  • someone taking a wait-and-see approach

    結論や立場を急いで決めず、成り行きを見る人を説明的に表します。

    She is taking a wait-and-see approach before choosing a side.

    彼女は立場を決める前に、しばらく様子を見るつもりです。

「様子見の人」の例文

In crises, fencesitters often adopt a wait-and-see attitude instead of taking action.

危機の際、様子見の人は行動する代わりに様子をうかがうことが多い。

コアイメージ

判断や立場表明を保留して状況の推移を見守る様子見の人

英英

Someone who withholds judgment or postpones a decision, choosing to wait for more information or clearer signals before committing to a position.

語源

fencesitterは、柵の上に座ってどちらにも寄りかからないという比喩の表現が語源で、そこから立場を保留する人を指す語として成立し、-erで人を表す。

コラム

  • 単語は fence-sitter や fence sitter と綴られることがあり、特に論争や選挙などの場面で使われる口語表現である

「様子見の人」のレベル別の例文

「様子見の人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a wait-and-see.

    ○ He is a fence-sitter.

    wait-and-see は形容詞的な表現で、人を表す名詞にはなりません。

「様子見の人」の英語についてよくある質問

Q. 「様子見の人」を英語で一言で言うと？
fence-sitter が一般的です。判断や立場表明を保留して、成り行きを見守る人を指します。
Q. fence-sitter と wait-and-see approach の違いは？
fence-sitter は様子見をしている人、wait-and-see approach はその人の様子見の姿勢や方針を表します。
Q. 「様子見の人」をビジネスでどう言いますか？
ビジネスでは fence-sitter より、someone taking a wait-and-see approach のように説明的に言うほうが無難な場合があります。

「様子見の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1