楽天的な浪費家

「楽天的な浪費家」の英語

「楽天的な浪費家」は英語で an optimistic spendthrift と言います。Micawber はディケンズ作品に由来する文芸的な人物評で、日常会話では説明的な表現が自然です。

an optimistic spendthrift
日常会話や一般的な人物評で、楽天的でお金を使いすぎる人に使います。
She is an optimistic spendthrift, yet she never worries about money.
彼女は楽天的な浪費家ですが、お金のことを決して心配しません。
a spendthrift with an optimistic outlook
やや説明的で、文章や改まった場面でも使いやすい表現です。
Everyone knows him as a spendthrift with an optimistic outlook.
彼は楽天的な考え方を持つ浪費家として、皆に知られています。
a Micawber
ディケンズ作品の登場人物に由来する文芸的な比喩で、困難な状況でも楽観的な人を指します。
He acted like a Micawber, always hopeful despite his debts.
彼は借金があっても、いつも希望を失わないミコーバーのように振る舞いました。

Micawberは、ディケンズの登場人物Wilkins Micawberが借金を抱えながらも希望に依存していた性格から、希望的観測に頼る人物を表す語として英語に定着した。

中学
He is an optimistic spendthrift, but he is kind.

彼は楽天的な浪費家ですが、親切です。
高校・英検2級
Although she was in debt, she remained an optimistic spendthrift.

彼女は借金がありましたが、楽天的な浪費家であり続けました。
TOEIC・ビジネス
The report described the founder as a spendthrift with an optimistic outlook.

その報告書は、その創業者を楽天的な考え方を持つ浪費家と評しました。
日常会話
He's such an optimistic spendthrift—he says everything will be fine.

彼は本当に楽天的な浪費家です。何もかもうまくいくと言っています。

× He is an optimism spendthrift.

○ He is an optimistic spendthrift.

optimismは名詞なので、ここでは形容詞のoptimisticを使います。
× He is Micawber.

○ He is a Micawber.

比喩的に人物を指す場合は、通常aを付けます。