楽器用材

「楽器用材」の英語

「楽器用材」は英語で tonewood と言います。楽器の音色に関わる木材全般を指す表現です。granadillo は、tonewood の一種として使われる特定の熱帯産硬材です。

「楽器用材」の英語の使い分け

granadillo
ギターなどに使われる、特定の熱帯産硬材の名称です。
The builder selected granadillo for the instrument sides.
製作者は楽器の側板にグラナディーロを選びました。
tonewood
楽器の音色に関わる木材全般を指す、製作現場の用語です。
This tonewood produces a warm, balanced sound.
この楽器用材は温かく、バランスのよい音を生みます。

「楽器用材」の例文

The luthier chose granadillo for the guitar back because of its rich tone.

職人はその豊かな音色のためにギターの裏板に硬材を選んだ。

コアイメージ

堅く密度が高い熱帯産の木材で、特にギターなどの楽器の裏板や横板に使われる

英英

A dense tropical hardwood used especially for musical instruments such as guitars, prized for its rich, resonant tone.

語源

granadilloは、スペイン語の granada（ザクロ）に由来する小辞形から来ており、材の赤みを帯びた色が名前の由来とされる。

コラム

楽器用木材としてのグラナディーロはローズウッドに似た音色傾向があり、強い低音と明瞭な倍音が得られるためギター製作で好まれる。

「楽器用材」のレベル別の例文

中学
This tonewood is hard, dark, and beautiful.

この楽器用材は硬く、色が濃く、美しいです。
高校・英検2級
Many guitar makers value granadillo for its clear, powerful sound.

多くのギター製作者は、明瞭で力強い音が出るグラナディーロを高く評価しています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether granadillo is available for the new instrument series.

新しい楽器シリーズ用のグラナディーロが入手可能か確認してください。
日常会話
Is tonewood important for this violin?

このバイオリンでは楽器用材が重要ですか。

「楽器用材」を英語にするときのよくある間違い

× instrument material

○ tonewood

materialだけでは、音色に関わる木材という意味が伝わりにくいためです。
× granadillos

○ granadillo

granadilloは木材名として通常は不可算名詞として扱われ、複数形のgranadillosにはしません。

「楽器用材」の英語についてよくある質問

Q. 「楽器用材」を英語で一言で言うと？

一般的には tonewood と言います。特定の木材を指す場合は、granadillo など木材の種類を明示します。

Q. granadillo と tonewood の違いは？

granadillo は特定の熱帯産硬材の名称です。tonewood は楽器に使われる木材全般を指します。

Q. 「楽器用材」を英語のビジネス文書でどう言う？

木材の種類を明示するなら granadillo、一般的な分類として述べるなら tonewood が使えます。

「楽器用材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く