楽な生活

「楽な生活」の英語

「楽な生活」は英語で an easy life と言います。比喩的に「苦労のない生活」と言うなら a bed of roses が使えますが、not a bed of roses の形で「楽ではない」と表すことも多いです。

「楽な生活」の英語の使い分け

  • an easy life

    苦労や心配が少ない生活を、素直に表す一般的な言い方です。

    She dreams of an easy life by the sea.

    彼女は海辺での楽な生活を夢見ています。

  • a bed of roses

    楽な生活を比喩的に表し、否定形で使うことも多い表現です。

    Success is not always a bed of roses.

    成功はいつも楽なことばかりではありません。

「楽な生活」の例文

Life after the accident was not a bed of roses.

事故後の生活は楽な生活ではなかった。

コアイメージ

楽な生活を指しつつ、否定形で困難さを強調することが多い表現

英英

An idiom meaning an easy and comfortable life or situation; frequently used in the negative to indicate that life is not easy.

語源

bed of rosesは、直訳の「バラのベッド」が美しさや心地よさを想起することから、快適で苦労の少ない状態を表す比喩として定着した表現。

コラム

  • 文学や口語で広く使われ、文脈に応じて皮肉や否定のニュアンスが込められることがある

「楽な生活」のレベル別の例文

「楽な生活」を英語にするときのよくある間違い

「楽な生活」の英語についてよくある質問

Q. 「楽な生活」を英語で一言で言うと？
an easy life が一般的です。苦労や心配が少ない生活を、直接的に表せます。
Q. an easy life と a bed of roses の違いは？
an easy life は素直で一般的な言い方です。a bed of roses は比喩的で、not a bed of roses の形で「楽ではない」という意味になることも多いです。
Q. 「楽な生活」を英語で会話に使うには？
I want an easy life.のように言えます。人生の苦労について話すときは、Life isn't a bed of roses.も使えます。

「楽な生活」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1