極寒

「極寒」の英語

「極寒」は英語で extreme cold と言います。天候を客観的に述べるならこれが基本で、freezing cold は会話的、bitter cold は厳しい寒さを強調します。frigidness と gelidity はまれです。

「極寒」の英語の使い分け

  • extreme cold

    天候や環境の極端な寒さを客観的に述べる基本表現です。

    The animals need shelter from the extreme cold.

    動物たちは極寒から身を守る場所を必要とします。

  • freezing cold

    日常会話で、凍えるほどの寒さを強く伝えるくだけた表現です。

    It was freezing cold outside this morning.

    今朝は外が凍えるほど寒かったです。

  • bitter cold

    厳しく身にしみる寒さを強調する、やや文学的な表現です。

    The hikers endured the bitter cold overnight.

    ハイカーたちは一晩中、厳しい寒さに耐えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frigidness
極寒を指し、氷のような空気の冷たさとそれに伴う感覚や態度の冷たさの双方を含む
The frigidness of the air made her hands numb.
空気の極寒で彼女の手はしびれた。
gelidity
極寒や冷気を伴う非常に冷たい空気
The gelidity of the mountain air made their breath visible.
山の空気の極寒で彼らの吐く息が白くなった。

frigidness

意味

例文

The frigidness of the air made her hands numb.

空気の極寒で彼女の手はしびれた。

コアイメージ

極寒を指し、氷のような空気の冷たさとそれに伴う感覚や態度の冷たさの双方を含む

英英

Severe cold; the quality or condition of being very cold, either physically or figuratively.

語源

frigidnessは、ラテン語frigidus（冷たい）が英語frigidになり、名詞化接尾辞 -ness が付いて物理的な寒さや比喩的な冷たさを表す

コラム

  • frigidnessは使用頻度が比較的低く、同義のfrigidityやfrigidを使う表現のほうが一般的で専門的・文学的な文脈で見られることが多い

gelidity

意味

例文

The gelidity of the mountain air made their breath visible.

山の空気の極寒で彼らの吐く息が白くなった。

コアイメージ

極寒や冷気を伴う非常に冷たい空気

英英

Intense cold, especially as perceived in the air; a penetrating chill or frigidity.

語源

gelidityは、ラテン語のgelidus（冷たい）を語源とする形容詞gelidに名詞化接尾辞-ityが付いて生じ、極度の冷たさを表す語となった。

コラム

  • gelidityは現代英語ではまれに用いられる語で、学術的・文学的な記述で見られることが多い。

「極寒」のレベル別の例文

「極寒」を英語にするときのよくある間違い

「極寒」の英語についてよくある質問

Q. 「極寒」を英語で一言で言うと？
extreme cold が最も基本的です。天候や地域の厳しい寒さを名詞として表せます。
Q. extreme cold と freezing cold の違いは？
extreme cold は客観的で幅広く使えます。freezing cold は会話で、凍えるほど寒いという強い印象を伝えます。
Q. 「極寒」の英語で frigidness や gelidity は使えますか？
どちらも意味は通じますが、現代英語ではまれです。通常は extreme cold や freezing cold が一般的です。

「極寒」と関連する日本語の英語

「極寒」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1