極右主義者

「極右主義者」の英語

「極右主義者」は英語で far-right extremist と言います。報道では extreme right-winger も使われますが、どちらも極端な右翼思想を持つ人を指し、批判的な響きを伴うことがあります。

「極右主義者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
extreme right-winger
右翼の中でも特に過激な人物を指す、説明的な表現です。
An extreme right-winger spoke at the political rally.
極右主義者がその政治集会で演説しました。
fascista
ファシスト、つまり権威主義的で排他的な政治思想やその支持者をさす
Many people call him a fascista because of his policies.
多くの人がその政策のせいで彼をファシストと呼ぶ。

extreme right-winger

意味

例文

An extreme right-winger gave a speech at the rally.

その集会で極右主義者が演説した。

コアイメージ

「極右主義者」と呼ばれる、政治スペクトルの最も右側に位置し極右的な思想や政策を強く支持する人

英英

a person who holds or advocates extreme right-wing political views, often favoring nationalism, authoritarianism, or exclusionary policies.

語源

extreme right-wingerは、extreme（極端な）＋right‑wing（右翼）に英語の人を表す接尾辞‑erが付いた複合語で、政治的に最も右寄りの立場を取る人を指す

コラム

  • 報道や解説ではextreme right-wingerは保守や右翼よりもさらに過激な思想や排外的傾向を示す語として使われ、文脈によっては批判的な語感を伴うことがある

fascista

意味

例文

Many people call him a fascista because of his policies.

多くの人がその政策のせいで彼をファシストと呼ぶ。

コアイメージ

ファシスト、つまり権威主義的で排他的な政治思想やその支持者をさす

英英

a person who supports or advocates fascism; an adherent of authoritarian, ultranationalist, or dictatorial politics

語源

fascistaは、イタリア語のfascistaからの借用で、語根はfascio（束）→ラテン語fascisに遡り、第一次大戦後に政治結社を指す語として発展し独裁的政治を表すようになった。

コラム

  • 英語ではイタリア語由来の名詞としてそのまま使われ、個人や政策を強く非難する語として用いられることが多い

「極右主義者」のレベル別の例文

「極右主義者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a very right person.

    ○ He is a far-right extremist.

    right person では政治的な極右主義者という意味になりません。

「極右主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「極右主義者」を英語で一言で言うと？
far-right extremist が一般的で分かりやすい表現です。報道や政治の文脈で使われます。
Q. far-right extremist と extreme right-winger の違いは？
どちらも極右主義者を指します。far-right extremist は過激さを強調し、extreme right-winger は極端な右翼の立場にいる人という説明的な表現です。
Q. 「極右主義者」の英語を報道でどう言う？
far-right extremist または extreme right-winger が使われます。いずれも文脈によって批判的な響きを持つことがあります。

「極右主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1