右翼過激派
「右翼過激派」の英語
「右翼過激派」は英語で right-wing extremist と言います。極右の思想や政策を強く支持する人を指し、報道や解説で使われます。
「右翼過激派」の英語の使い分け
right-wing extremist
極右の思想や政策を強く支持する人を指す、報道でもよく使われる表現です。文脈によっては批判的な響きを伴います。
コアイメージ
「極右主義者」と呼ばれる、政治スペクトルの最も右側に位置し極右的な思想や政策を強く支持する人
英英
a person who holds or advocates extreme right-wing political views, often favoring nationalism, authoritarianism, or exclusionary policies.
語源
extreme right-wingerは、extreme（極端な）＋right‑wing（右翼）に英語の人を表す接尾辞‑erが付いた複合語で、政治的に最も右寄りの立場を取る人を指す
コラム
- 報道や解説ではextreme right-wingerは保守や右翼よりもさらに過激な思想や排外的傾向を示す語として使われ、文脈によっては批判的な語感を伴うことがある
「右翼過激派」のレベル別の例文
「右翼過激派」を英語にするときのよくある間違い
× a right-winger
○ a right-wing extremist
right-wingerだけでは右翼の人を指し、過激派という意味までは含みません。
× He is right-wing extremist.
○ He is a right-wing extremist.
単数の可算名詞 extremist の前には冠詞 a が必要です。