業者名簿

「業者名簿」の英語

「業者名簿」は英語で business directory と言います。地域や業種別に会社や店を探す名簿を指し、昔ながらの電話帳型なら yellow pages と言います。

「業者名簿」の英語の使い分け

business directory
会社や店を探す一般的で現在も使いやすい表現です。
The chamber publishes a business directory every year.
商工会議所は毎年、業者名簿を発行します。
yellow pages
広告付きの電話帳型業者名簿を指す、やや昔ながらの表現です。
My grandparents still keep the yellow pages at home.
私の祖父母は今でも家にイエローページを置いています。
online business directory
インターネット上で会社や店舗を検索できる名簿です。
This online business directory covers local restaurants.
このオンライン業者名簿には地域の飲食店が掲載されています。

「業者名簿」の例文

Many people no longer use the yellow pages to find services.

多くの人はもはやサービスを探すのに業者名簿を使わない。

コアイメージ

業者名簿は、地域や業種ごとに事業者の連絡先と広告を一覧にして掲載する媒体

英英

A directory listing businesses with contact information and advertisements, traditionally the business section of a phone book printed on yellow paper.

語源

yellow pagesは、電話帳で事業者の一覧を黄色い紙に印刷したページを指した表現が語源で、やがて業者名簿全般を意味する語になった。

コラム

かつては電話帳の黄色いページを指した業者名簿は、分類と広告を兼ねる媒体として地域のサービス探しに使われた

「業者名簿」のレベル別の例文

中学
I found a local plumber in a business directory.

業者名簿で近所の配管工を見つけました。
高校・英検2級
The online business directory lists restaurants by location and specialty for visitors.

そのオンライン業者名簿は、訪問者向けに飲食店を地域と専門分野別に掲載しています。
TOEIC・ビジネス
Please update our listing in the regional business directory before Friday.

金曜日までに地域の業者名簿にある当社の掲載情報を更新してください。
日常会話
Try the yellow pages.

イエローページを見てみて。

「業者名簿」を英語にするときのよくある間違い

× I checked the yellow book for a plumber.

○ I checked a business directory for a plumber.

yellow pagesは定型表現で、yellow bookとは通常言いません。
× company directory

○ business directory

company directoryは社内の社員名簿を指すこともあり、業者名簿にはbusiness directoryのほうが明確です。

「業者名簿」の英語についてよくある質問

Q. 「業者名簿」を英語で一言で言うと？

一般的には business directory と言います。会社や店舗を地域別、業種別に探す名簿を指します。

Q. business directory と yellow pages の違いは？

business directoryは業者名簿全般を指します。yellow pagesは、広告を兼ねた電話帳型の業者名簿を指す、やや昔ながらの表現です。

Q. 「業者名簿」のビジネスでの言い方は？

business directory が一般的です。オンラインの名簿なら online business directory と言えます。

「業者名簿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く