電話帳
「電話帳」の英語
「電話帳」は英語で phone book と言います。phonebook も同じ意味で使われ、telephone directory はやや硬い言い方です。紙の冊子だけでなく、電話番号の電子的な一覧にも使えます。
「電話帳」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的で、紙と電子の電話帳の両方に使えます。
You can find the store's number in the phone book.
phone book の別つづりで、連絡先アプリなどにも使われます。
telephone directory はやや改まった表現で、名簿や業者一覧にも使います。
例文
コアイメージ
電話帳は名前と電話番号が一覧になった冊子や電子的なリストを指す
英英
a phone book is a list of names and telephone numbers, either printed or stored electronically in contact apps or online directories
語源
phone bookは、telephoneの短縮形phoneとbookの複合語で、印刷名簿から電子的な連絡先一覧を指す語へ用法が広がった
コラム
- スマートフォンの連絡先アプリやオンラインサービスでphone bookという表記や概念が残っており、紙の冊子と電子的一覧の両方を指すことがある
例文
コアイメージ
電話帳という、氏名や住所と電話番号を氏名順や分類ごとに一覧にした冊子や名簿
英英
A printed or electronic list of names, addresses, and telephone numbers, usually arranged alphabetically or by category for reference.
語源
telephone directoryは、telephone（遠くと声を伝える装置を指す語）とdirectory（案内する一覧を指す語）が結びつき、電話番号などを案内する一覧を意味する語として成立した。
コラム
- かつては家庭に冊子で配布されることが多かったが、現在はオンライン化が進み電話帳の代わりにウェブやアプリで番号を調べることが一般的になっている。
例文
コアイメージ
電話帳は人名や会社名と電話番号を氏名順や分類別にまとめた一覧をさす
英英
a printed or electronic directory that lists people’s and businesses’ names together with their telephone numbers so numbers can be looked up
語源
telephone bookは、telephone（遠くの声を伝える機械を示す語）とbook（記録や冊子を示す語）が結びついて電話番号を載せた冊子や一覧を指す語になった
コラム
- かつては家庭や公共施設に置かれた印刷冊子を指すことが多かったが、現在では同様の情報を持つオンラインやスマートフォンの連絡先も含めて使われることがある
「電話帳」のレベル別の例文
- 中学
I found my friend's number in the phone book.
- 高校・英検2級
The old telephone directory listed every business in our neighborhood by name.
- TOEIC・ビジネス
Please check the online phonebook before updating the customer record.
- 日常会話
Try the phone book.
電話帳を見てみて。
「電話帳」を英語にするときのよくある間違い
× telephone list
電話番号の一覧には phone book が一般的です。
× I searched the phone book for his telephone.
○ I looked up his number in the phone book.
電話帳で調べる対象は telephone ではなく phone number です。