業務上の疾病

「業務上の疾病」の英語

「業務上の疾病」は英語で occupational disease と言います。仕事の環境や作業が原因で起こる病気を指す、ややフォーマルな表現です。一般向けには「職業病」と言うこともあります。

「業務上の疾病」の英語の使い分け

occupational disease
仕事の環境や作業が原因の病気を指す、正式な表現です。
Some workers develop an occupational disease after years of exposure.
何年もさらされ続けた結果、職業病を発症する労働者もいます。

「業務上の疾病」の例文

Proper safety training can prevent occupational disease.

適切な安全訓練は職業病を予防できる。

コアイメージ

仕事の環境や作業が原因で生じる病気をさす

英英

A disease resulting from exposure to harmful agents, conditions, or practices encountered in the course of work.

語源

occupational diseaseは、occupation（仕事）に由来する語根に形容詞化接尾辞-alとdisease（病気）が結びついてできた語で、仕事が原因で発生する病気を指す。

コラム

職業病は医学的には職業性疾患を指すが、日常では長年の業務で身についた癖や傾向を比喩的に表すこともある

「業務上の疾病」のレベル別の例文

中学
Working with dust can cause an occupational disease over time.

ほこりを扱う仕事は、時間がたつと業務上の疾病を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Workers should report symptoms of an occupational disease promptly.

労働者は業務上の疾病の症状を速やかに報告すべきです。
TOEIC・ビジネス
The company reviewed its policies to reduce the risk of occupational disease.

その会社は業務上の疾病のリスクを減らすため、方針を見直しました。
日常会話
Could this be an occupational disease?

これは職業病かもしれませんか。

「業務上の疾病」を英語にするときのよくある間違い

× business disease

○ occupational disease

business disease は一般的な英語表現ではなく、直訳に近い言い方です。
× work disease

○ occupational disease

work disease は一般的な英語表現ではなく、直訳に近い言い方です。

「業務上の疾病」の英語についてよくある質問

Q. 「業務上の疾病」を英語で一言で言うと？

occupational disease が一般的です。仕事の環境や作業が原因で生じる病気を指します。

Q. occupational disease は「職業病」と同じ意味ですか？

基本的に同じ意味で使えます。occupational disease は医学・労務などで使われる、やや正式な表現です。

Q. 「業務上の疾病」をビジネス文書でどう言いますか？

occupational disease を使うのが適切です。例えば、reduce the risk of occupational disease で「業務上の疾病のリスクを減らす」と言えます。

「業務上の疾病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く