検閲による削除
「検閲による削除」の英語
「検閲による削除」は英語で censorship と言います。作品の不適切とされる部分を削ることに焦点を置くなら bowdlerisation、一般的な検閲には censorship が自然です。報道や批評ではやや専門的な語も使われます。
「検閲による削除」の英語の使い分け
出版物や映画などの表現を、検閲によって制限・削除する一般的な語です。
作品中の刺激的な部分などを削ることを指す、批評・報道向けの専門的な語です。
コアイメージ
表現の一部を公的・私的な基準で検閲による削除を行うことを指す
英英
The act of suppressing or removing parts of a work by censoring content deemed unacceptable according to social, moral, or institutional standards.
語源
bowdlerisationは、編集や検閲によって問題視された表現を削る行為を指す語として、19世紀にBowdlerの改訂版編集に由来して英語に定着した。
コラム
- bowdlerisationは社会的基準に基づいて作品の一部を削除することを表す語で、報道や批評で検閲的改変を論じる際に使われる。
「検閲による削除」のレベル別の例文
- 中学
Some parts of the book were cut because of censorship.
- 高校・英検2級
The publisher rejected the bowdlerisation of the author’s original work.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that government censorship had restricted public access.
- 日常会話
That scene was cut because of censorship.
「検閲による削除」を英語にするときのよくある間違い
× The novel was deleted by censorship.
○ Parts of the novel were removed through censorship.
作品全体を削除するように聞こえるため、一部を表す parts of が自然です。
× The book was bowdlerised for copyright reasons.
○ The book was bowdlerised for social or moral reasons.
bowdlerise は著作権ではなく、社会的・道徳的基準による改変を指します。