検出できない
「検出できない」の英語
「検出できない」は英語で undetectable と言います。通常の検査で存在や量を確認できない状態を表し、医療ではウイルス量が検出限界未満の場合にもよく使われます。科学や技術の文脈でも使える形容詞です。
「検出できない」の英語の使い分け
通常の検査や測定で存在や量を確認できない状態に使います。
コアイメージ
通常の検査や方法で存在や量が確認できない状態を指す
英英
Impossible to detect by standard testing methods or instruments; showing no measurable presence.
語源
undetectableは、接頭辞un-（〜でない）とdetect（ラテン語detegere「覆いを取り去る」に由来）＋接尾辞-ableが組み合わさって「検出できない」という意味になった。
コラム
- 医療分野ではウイルス量が検出限界以下の状態をundetectableと表現し、治療の評価指標として用いられる
「検出できない」のレベル別の例文
- 中学
The gas was undetectable by our simple device.
- 高校・英検2級
The chemical was undetectable in the drinking water sample.
- TOEIC・ビジネス
The defect remained undetectable during the final quality check.
- 日常会話
The smell is almost undetectable now.
そのにおいはもうほとんど感じ取れません。
「検出できない」を英語にするときのよくある間違い
× The virus was cannot detect.
○ The virus was undetectable.
検出できない状態には、助動詞ではなく形容詞を使います。