植物ホルモン
「植物ホルモン」の英語
「植物ホルモン」は英語で plant hormone と言います。学術的には phytohormone も使われます。サイトカイニンやエチレンなど、特定の植物ホルモン名を指す場合は個別の名称を使います。
「植物ホルモン」の英語の使い分け
一般向けから専門分野まで幅広く使える基本表現です。
植物生理学や論文など、やや専門的な場面で使います。
This phytohormone helps plants respond to drought.
細胞分裂や葉の老化抑制に関わる植物ホルモンです。
果実の成熟などに関わる植物ホルモンを指します。
例文
They added cytokinin to the culture medium to induce shoot formation.
彼らは培地に植物ホルモンを加えて芽の形成を誘導した。
コアイメージ
植物ホルモンで、アデニン由来の化合物群として細胞分裂や分化を調節する物質
英英
Any of a group of adenine-derived compounds that act as plant hormones to stimulate cell division, delay senescence, and modulate nutrient mobilization.
語源
cytokininは、cyto（細胞）とkinesis（分裂・動き）に由来する語根を用い、化学的にはアデニン由来の構造を持つ化合物群を指す語として名付けられた。
コラム
- 植物ホルモンとしてのサイトカイニンはアデニン由来の化合物群に属し、葉の老化抑制や栄養の移動にも影響する。
例文
コアイメージ
二つの炭素の二重結合を持つ炭化水素で、可燃性の気体として工業用や果実の熟成に関与する
英英
A colorless, flammable hydrocarbon gas (C2H4) with a carbon–carbon double bond, used industrially and acting as a plant hormone that promotes fruit ripening.
語源
ethyleneは、語幹ethyl（エチル）と二重結合を示す接尾辞-eneから成り、有機化学で二炭素のアルケンを指す名称として定着した。
コラム
- 慣用名としてethylene、IUPAC名としてetheneが用いられ、果物の追熟やポリマー原料として話題に上る語である
例文
コアイメージ
最も簡単な二重結合を持つアルケンのガスで、化学原料と果実の成熟促進の両面を持つ
英英
A colorless flammable hydrocarbon gas with formula C2H4, the simplest alkene, used industrially as a monomer and acting as a plant signaling molecule that promotes ripening.
語源
etheneは、語幹ethylと二重結合を示す接尾辞-eneの結合から成る体系名で、旧称ethyleneに由来する
コラム
- 工業的には重合してポリエチレンの原料となり、農業では微量で果実成熟を誘導する信号分子として扱われる
例文
Researchers measured the indoleacetic acid levels in the plant tissues.
研究者は植物組織中のインドール酢酸濃度を測定した。
コアイメージ
植物の成長や細胞伸長を調節する天然のホルモン物質
英英
a naturally occurring auxin called indoleacetic acid (IAA) that regulates cell elongation, division, and directional growth responses in plants.
語源
indoleacetic acidは、インドール環と酢酸由来の部分が結合した化合物名で、天然のオーキシンとして発見され植物の成長を調節する
コラム
- 学術文献では IAA と略記され、植物生理の実験で濃度測定や処理に用いられる用語
例文
コアイメージ
植物体内で細胞間のシグナルとなり成長や環境応答を制御する植物ホルモンをさす
英英
A chemical messenger synthesized in plants that mediates signaling between cells to coordinate growth, morphogenesis, and stress responses.
語源
phytohormoneは、phyto（植物）とhormone（刺激するもの）を結合した語で、植物のシグナル分子を指すために植物学者が用いた造語である
コラム
- 植物ホルモンは動物のホルモンと異なり局所合成と移動で作用することが多く、その機能は濃度や分布で決まる
例文
Researchers discovered that plant hormones coordinate root and shoot development.
研究者たちは植物ホルモンが根と芽の発達を調整することを発見した。
コアイメージ
植物ホルモンは植物体内で微量ながら成長や分化、応答を調節する化学物質
英英
Compounds produced by plants that act as chemical signals to regulate growth, development, and responses to environmental stimuli.
語源
plant hormoneは、plant（植物）とhormone（ギリシャ語 hormāein「動かす」に由来）の組み合わせで、植物体内の化学的な調節物質を指す語として用いられる。
コラム
- 植物ホルモンはフィトホルモンとも呼ばれ、微量で遠隔の組織へシグナルを伝えて成長や分化を制御する点が特徴である