植木業者

「植木業者」の英語

「植木業者」は英語で a tree nursery operator と言います。庭木や苗木を育てて販売する業者を指します。苗木店の所有者なら nursery owner、庭の設計や手入れをする業者なら landscaper が一般的です。

「植木業者」の英語の使い分け

tree farmer
庭木や苗木を大規模に育てて販売する植木農家に使う、やや専門的な表現です。
The tree farmer grows Japanese cedars for local gardens.
その植木農家は地域の庭園向けにスギを育てています。
nursery owner
苗木や庭木を扱う苗木店・園芸店の経営者に使う自然な表現です。
A local nursery owner supplied flowering trees for the new park last spring.
地元の苗木店の経営者が昨年春、新しい公園に花の咲く木を納入しました。
tree grower
木を育てて販売する業者を広く説明する表現です。
We contacted a tree grower about supplying mature trees for the hotel entrance.
私たちはホテルの玄関に成木を納入できる植木業者に連絡しました。

「植木業者」の例文

The tree farmer sold young maples at the market.

植木農家は市場で若いカエデを売った。

コアイメージ

庭木や苗木を育てて販売する植木農家を指す

英英

A person or business that cultivates and sells ornamental trees and young trees for gardens and landscaping.

語源

tree farmerは、tree（樹木）とfarmer（農家）の合成語で、庭木や苗木を栽培して販売する農家を意味する

コラム

植木農家は庭園や街路用の苗木や庭木を育てて販売する事業で、forester（森林管理者）や造林業者とは扱う樹種や目的が異なる

「植木業者」のレベル別の例文

中学
The tree farmer sells young trees.

その植木農家は若い木を売っています。
高校・英検2級
The nursery owner supplied trees for the new park.

その苗木店の経営者は新しい公園に木を納入しました。
TOEIC・ビジネス
We asked a tree grower to quote a price for 50 mature trees.

私たちは植木業者に成木50本の見積もりを依頼しました。
日常会話
Let's ask the nursery owner which tree will grow best here.

どの木がここで一番よく育つか、植木業者に聞いてみましょう。

「植木業者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a forest manager.

○ He is a nursery owner.

forest manager は森林を管理する人で、庭木や苗木を育てて売る植木業者とは異なります。
× The landscaper grows and sells nursery trees.

○ The nursery owner grows and sells young trees.

landscaper は主に庭の設計・施工や手入れをする業者で、木を育てて販売する業者とは役割が異なります。

「植木業者」の英語についてよくある質問

Q. 「植木業者」を英語で一言で言うと？

庭木や苗木を育てて販売する業者なら、a tree nursery operator が自然です。店の経営者を強調するなら nursery owner と言えます。

Q. tree farmer と landscaper の違いは？

tree farmer は木を育てて販売する業者、landscaper は庭の設計や植栽、手入れをする業者です。

Q. 「植木業者」のビジネスメールでの言い方は？

木の納入業者を指すなら tree nursery operator や tree grower が使えます。苗木店の経営者なら nursery owner が適切です。

「植木業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く