植えられていない

「植えられていない」の英語

「植えられていない」は英語で not planted と言います。洪水や人手不足などで、作物を植えられなかった畑や土地を表します。農業や報道で簡潔に述べる場合は unplanted も使われます。

「植えられていない」の英語の使い分け

  • unplanted

    洪水や人手不足などで、作物や植物が植えられていない状態に使います。

    Much of the garden was unplanted at the start of summer.

    夏の初めには、庭の大部分が植えられていませんでした。

  • not planted

    植えられていない事実を、説明的で分かりやすく伝える一般的な表現です。

    The trees were not planted along this side of the road.

    道路のこの側には木が植えられていませんでした。

  • fallow

    作物を植えず、意図的に休ませている農地に使う農業用語です。

    The farmers left one field fallow this year.

    農家は今年、1枚の畑を休耕地にしました。

「植えられていない」の例文

The field remained unplanted after the flood.

その洪水の後、畑は植えられていないままだった。

コアイメージ

洪水などで種や苗が植えられず耕作や植栽が行われていない圃場の状態を指す、植えられていない

英英

Not planted; describing land where seeds or plants have not been sown or where planting has not been carried out, often due to external factors.

語源

unplantedは、un-（否定）とplanted（plantの過去分詞）からなり植えられていないという直接的な意味を持ち、農業文脈で用いられる

コラム

  • 報道や農業の記述ではunplantedが災害や労働不足で植えられなかった状況を伝える語として用いられ、意図的な休閑を示すfallowや一般的な無人状態を示すbareとは使い分けられる

「植えられていない」のレベル別の例文

「植えられていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The field was not plant after the flood.

    ○ The field was not planted after the flood.

    受け身では plant ではなく、過去分詞の planted を使います。

  • × The land was unplanted for a planned resting period.

    ○ The land was left fallow for a planned resting period.

    意図的に休ませる農地には fallow が適しています。

「植えられていない」の英語についてよくある質問

Q. 「植えられていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not planted と言います。農業や報道で、植え付けが行われていない畑や土地を簡潔に表す場合は unplanted も使われます。
Q. unplanted と fallow の違いは？
unplanted は植えられていない状態全般を表します。fallow は、農地を意図的に休ませている場合に使います。
Q. 「植えられていない」を農業やニュースでどう言う？
農業や報道では unplanted が使われます。例えば、洪水で作付けできなかった農地を unplanted fields と表現できます。

「植えられていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1