棘頭虫
「棘頭虫」の英語
「棘頭虫」は英語で acanthocephalan と言います。寄生虫学や動物分類ではこの専門用語が一般的で、一般向けには spiny-headed worm と説明することもあります。
「棘頭虫」の英語の使い分け
寄生虫学や動物分類の論文で使う正式な専門用語です。
An acanthocephalan can attach to a fish's intestine.
棘頭虫は魚の腸に付着することがあります。
専門外の人にも特徴が伝わりやすい説明的な呼び方です。
The researchers found a spiny-headed worm in the bird's intestine.
例文
コアイメージ
とげ状の口吻で宿主の腸壁に付着する寄生性の虫
英英
a parasitic worm that uses a spiny proboscis to attach to the host's intestinal wall
語源
acanthocephalanは、ギリシャ語akantha「とげ」とkephalē「頭」から派生した学名由来の語で、「とげのある頭部を持つ虫」を意味する
コラム
- 寄生虫学や動物分類で用いられる専門用語で、医学・獣医学や生態学の文献に出てくることが多い
例文
Researchers discovered a spiny-headed worm lodged in the seal's intestine.
研究者たちはアザラシの腸に棘頭虫が詰まっているのを発見した。
コアイメージ
頭部に刺状の突起を持ち腸に寄生する棘頭虫
英英
A parasitic worm that attaches to the host's intestinal wall by a spiny proboscis; members belong to the phylum Acanthocephala.
語源
spiny-headed wormは、spiny（刺のある）＋headed（頭を持つ）＋worm（虫）という英語の記述名で、学名Acanthocephalaはギリシャ語のacantha（棘）とkephale（頭）に由来する
コラム
- 寄生虫学や海洋生物学の報告では棘頭虫は学名Acanthocephalaや英語名で記載されることが多く、一般会話ではほとんど用いられない
「棘頭虫」のレベル別の例文
- 中学
The spiny-headed worm lives in an animal's intestine.
- 高校・英検2級
Scientists identified the parasite as an acanthocephalan species.
- TOEIC・ビジネス
The report describes an acanthocephalan infection in farmed fish.
- 日常会話
What exactly is a spiny-headed worm?
棘頭虫って、具体的には何ですか。
「棘頭虫」を英語にするときのよくある間違い
× a acanthocephalan
○ an acanthocephalan
母音で始まる音の前では a ではなく an を使います。
× thorn-headed worm
棘頭虫の一般的な説明名は spiny-headed worm です。