梨の病気

「梨の病気」の英語

「梨の病気」は英語で pear disease と言います。枝や幹が枯れる症状を伴う病気を指す場合は、専門的に pear blight と言うことがあります。

「梨の病気」の英語の使い分け

pear disease
梨に起こる病気全般を指す、一般的な言い方です。
This guide explains how to identify pear disease.
このガイドでは梨の病気の見分け方を説明しています。
pear blight
枝や幹が枯れる症状を伴う梨の病気を指す、農業・植物学で使われる表現です。
Farmers are watching the trees for signs of pear blight.
農家は梨の木に梨の病気の兆候がないか見ています。

「梨の病気」の例文

The orchard suffered severe damage from pear blight last summer.

その果樹園は昨夏、梨の病気で甚大な被害を受けた。

コアイメージ

梨の病気で、特に枝や幹が枯死する症状を伴う状態を表す

英英

A disease of pear trees characterized by dieback of branches or trunks, often leading to reduced yield or eventual tree death.

語源

pear blightは、pear（梨）とblight（作物を枯らす病害を指す英語）の合成で、枝や幹の枯死を伴う病害を指す。

コラム

農業文献ではblightの原因は菌類・細菌・卵菌類など多様とされ、同じ“blight”でも原因別に病名や防除法が区別される。

「梨の病気」のレベル別の例文

中学
The farmer found signs of pear disease on the young trees.

農家は若い木に梨の病気の兆候を見つけました。
高校・英検2級
Researchers are studying a disease affecting pear trees in northern Japan.

研究者たちは日本北部の梨の木に影響を与える病気を研究しています。
TOEIC・ビジネス
Please report any signs of pear blight before pruning begins.

剪定を始める前に、梨の病気の兆候があれば報告してください。
日常会話
I think this pear tree has a disease.

この梨の木は病気だと思います。

「梨の病気」を英語にするときのよくある間違い

× pear sickness

○ pear disease

植物の病気には通常 sickness ではなく disease を使います。
× the disease of pear

○ pear disease

病名や種類を表す場合は、自然な名詞の組み合わせにします。

「梨の病気」の英語についてよくある質問

Q. 「梨の病気」を英語で一言で言うと？

一般的には pear disease と言います。枝や幹が枯れる症状を伴う病気なら、pear blight と表現することがあります。

Q. pear blight と pear disease の違いは？

pear disease は梨に起こる病気全般を指します。pear blight はその中でも、枝や幹が枯れる症状を伴う病気を指す表現です。

Q. 「梨の病気」を農業やビジネスの文書でどう言う？

病気を特定しない場合は pear disease や disease affecting pear trees と表現します。blight に当たる場合は pear blight と書けます。

「梨の病気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く