梅酒

「梅酒」の英語

「梅酒」は英語で umeshu と言います。商品名やメニューでは日本語のまま使われることが多く、初めて聞く人には plum liqueur と補足すると、梅を使った甘いお酒だと伝わりやすいです。

「梅酒」の英語の使い分け

  • umeshu

    商品名やメニューで使う、梅酒の一般的な日本語由来の表現です。

    Would you like to try umeshu?

    梅酒を飲んでみませんか。

  • plum liqueur

    梅酒を知らない人に説明するときに使う、分かりやすい表現です。

    She served plum liqueur after dinner.

    彼女は夕食後に梅酒を出しました。

「梅酒」の例文

She served plum liqueur to her guests after dinner.

彼女は食後に客に梅酒を出した。

コアイメージ

梅酒を指す直訳表現で、梅をアルコールに浸けた甘い酒

英英

A translated term referring to ume-based sweet alcohol made by macerating plums in liquor and sugar, commonly called umeshu.

語源

plum liqueurは、plumとliqueurが組み合わさった複合語で、英語で梅酒を説明するための直訳表現として用いられる

コラム

  • 英語圏では商品名やメニューでumeshuと日本語のまま表記されることが多く、plum liqueurは補足的な説明として添えられる場合がある

「梅酒」のレベル別の例文

「梅酒」を英語にするときのよくある間違い

  • × plum alcohol

    ○ plum liqueur

    梅酒は梅を漬け込んで作るリキュールなので、plum alcohol という言い方は不自然です。

「梅酒」の英語についてよくある質問

Q. 「梅酒」を英語で一言で言うと？
商品名やメニューでは umeshu が一般的です。説明する場合は plum liqueur と言えます。
Q. umeshu と plum liqueur の違いは？
umeshu は日本語由来の梅酒の名前です。plum liqueur は梅を使ったリキュールを英語で説明する一般的な表現で、梅酒を指して使われることもあります。
Q. 「梅酒」を英語のメニューでどう表記する？
Umeshu と表記し、必要に応じて Japanese plum liqueur などの説明を添えるのが分かりやすいです。
Q. 梅酒は「plum wine」と呼んでも通じますか？
通じます。海外の日本食レストランなどでは「plum wine」という呼び名が広く定着しています。ただし製法上は発酵させたワインではなく、蒸留酒に梅を漬け込んだリキュールです。正確に伝えたいときはJapanese plum liqueurと補足すると親切です。例: It is often called plum wine, but it is actually a liqueur.（よくプラムワインと呼ばれますが、実際はリキュールです。）
Q. 梅酒の味や特徴を英語でどう説明しますか？
「甘酸っぱい」はsweet and tart、「フルーティーで爽やか」はfruity and refreshingと表します。口当たりの良さもあわせて伝えると分かりやすいです。例: Umeshu has a sweet and tart flavor that is very fruity and easy to drink.（梅酒は甘酸っぱい風味があり、とてもフルーティーで飲みやすいです。）
Q. ロックやソーダ割りなど梅酒の飲み方は英語で何と言いますか？
ロックはon the rocks、ソーダ割りはwith sodaと言います。水割りはwith water、お湯割りはwith hot waterと表現します。例: I would like umeshu on the rocks.（梅酒をロックでお願いします。）割って飲むときはUmeshu with soda, please.（梅酒のソーダ割りをお願いします）のように注文できます。
Q. 「飲み方はどうされますか？」と外国人に聞く英語表現は？
飲食店などで注文を受ける際はHow would you like to drink it?と尋ねます。選択肢を添えてHow would you like your umeshu? On the rocks or with soda?（梅酒はどのように召し上がりますか。ロックですか、ソーダ割りですか）と聞くと外国人観光客もスムーズに答えやすくなります。
Q. 梅酒は度数が高いことや酔いやすさを英語でどう伝えますか？
「甘くて飲みやすいけれど酔いやすい」と注意を促すには、easy to drink, but quite strongなどと伝えます。例: Be careful, it is sweet and easy to drink, but it has a high alcohol content.（甘くて飲みやすいですが、アルコール度数が高めなので気をつけてください。）梅酒のアルコール度数は一般的に10〜15度ほどあります。
Q. 自家製梅酒の作り方を英語で簡単に説明したいです。
青梅（green ume）、氷砂糖（rock sugar）、ホワイトリカー（white liquor）を漬け込むと説明します。例: We make it by steeping green ume and rock sugar in white liquor for several months.（青梅と氷砂糖をホワイトリカーに数か月漬け込んで作ります。）ウメは植物学的にはスモモよりアンズに近い果実です。
Q. お土産で梅酒を渡すときの英語メッセージは？
日本の伝統的な果実酒であることを伝えると喜ばれます。例: This is umeshu, a traditional Japanese plum liqueur. Please enjoy it on the rocks or with soda.（これは日本の伝統的な梅のリキュールです。ロックやソーダ割りで飲んでみてください。）のように、飲み方も添えて渡すのがおすすめです。

「梅酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1