梁で支えられた

「梁で支えられた」の英語

「梁で支えられた」は英語で supported by beams と言います。建築分野の専門用語では trabeated と表現することもありますが、一般には supported by beams や beam-supported が自然です。

「梁で支えられた」の英語の使い分け

supported by beams
一般的で分かりやすい表現で、建物や橋などが梁によって支えられていることを表します。建築の専門用語では trabeated と言うこともあります。
The roof is supported by beams.
その屋根は梁で支えられています。

「梁で支えられた」の例文

Researchers studied a trabeate bridge that survived the fire.

研究者たちは火災を免れた梁で支えられた橋を調査した。

コアイメージ

梁によって支えられた構造を指す

英英

An adjective meaning supported or carried by horizontal beams or lintels, describing structures upheld by beams rather than by arches.

語源

trabeateは、ラテン語trabes（梁）に由来し、接尾辞-ateで形容詞化して「梁で支えられた」という意味になった

コラム

建築や土木の文献で使われ、beamで支える橋や建物の構造を記述する際に用いられる。アーチ構造とは対比して用いられることが多い

「梁で支えられた」のレベル別の例文

中学
The roof is supported by beams.

その屋根は梁で支えられています。
高校・英検2級
The old temple has a beam-supported roof made of heavy wood.

その古い寺院には、重い木材でできた梁で支えられた屋根があります。
TOEIC・ビジネス
The engineering report describes the warehouse as a structure supported by steel beams.

その技術報告書は、その倉庫を鉄骨梁で支えられた構造物として説明しています。
日常会話
The porch is supported by wooden beams.

そのポーチは木の梁で支えられています。

「梁で支えられた」を英語にするときのよくある間違い

× It is beam support.

○ It is supported by beams.

beam support はこの文脈では自然な述語になりません。状態を説明するには be supported by beams と言います。

「梁で支えられた」の英語についてよくある質問

Q. 「梁で支えられた」を英語で一般的に言うと？

一般には supported by beams と言います。建築の専門用語では trabeated と表現することもあります。

Q. trabeated は日常会話で使えますか？

ほとんど使いません。建築史や建築構造についての専門的な文章で使われる語です。日常会話では supported by beams などが自然です。

Q. 梁構造とアーチ構造の違いは何ですか？

梁構造では、水平な梁を柱や壁などで支えて荷重を伝えます。一方、アーチ構造では、曲線状のアーチを通して荷重を支えます。

「梁で支えられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く