桁違いの差

「桁違いの差」の英語

「桁違いの差」は英語で an order-of-magnitude difference と言います。厳密には10倍や100倍など、数量が桁単位で異なる差を指します。日常的に「大きな差」と言うなら a huge difference が自然です。

「桁違いの差」の英語の使い分け

「桁違いの差」の例文

There is an order of magnitude between the startup's revenue and its rival's.

そのスタートアップの収益と競合の間には桁違いの差がある。

コアイメージ

ある量が別の量に比べて10倍・100倍など桁単位で異なり、桁違いの差を表す

英英

A difference in scale measured in powers of ten, indicating that one quantity is roughly ten, a hundred, etc., times larger or smaller than another.

語源

order of magnitudeは、order（等級）とmagnitude（大きさ）が結びついた表現で、近代科学で量の桁を示す語として使われるようになった

コラム

  • 日常では単に「大きく違う」の意味で使われることが多いが、厳密には10倍単位の差を指す

「桁違いの差」のレベル別の例文

「桁違いの差」を英語にするときのよくある間違い

  • × The figures are a ten times difference.

    ○ The figures differ by an order of magnitude.

    差は difference だけで直訳せず、動詞 differ と前置詞 by を使います。

  • × There is order of magnitude between the prices.

    ○ There is an order-of-magnitude difference between the prices.

    order の前に an が必要です。また、名詞を修飾する order-of-magnitude はハイフンでつなぎます。

「桁違いの差」の英語についてよくある質問

Q. 「桁違いの差」を英語で一言で言うと？
order of magnitude が代表的な表現です。10倍、100倍など、数量が桁単位で異なる場合に使います。
Q. order of magnitude と a huge difference の違いは？
order of magnitude は倍率を含む比較的正確な表現です。a huge difference は、倍率を示さず単に大きな差を表します。
Q. 「桁違いの差」のビジネスメールでの言い方は？
The figures differ by an order of magnitude. が使えます。売上や費用など、具体的な数値を比較する文でよく使われます。

「桁違いの差」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1