格言化する

「格言化する」の英語

「格言化する」は英語で turn ... into an aphorism と言うのが自然です。文芸や評論で短く鋭く述べるなら aphorise（米語は aphorize）も使えますが、日常語ではありません。

「格言化する」の英語の使い分け

turn ... into an aphorism
文章や考えを格言に仕立てる、最も自然で分かりやすい表現です。
The writer turned her advice into an aphorism.
その作家は自分の助言を格言に仕立てました。
aphorise / aphorize
文芸や評論で、考えを短く鋭い格言の形にする硬めの表現です。
The poet aphorised his thoughts for the collection.
その詩人は詩集のために自分の考えを格言化しました。

「格言化する」の例文

Writers often aphorise complex observations to make them memorable.

作家はしばしば複雑な観察を格言化して覚えやすくする。

コアイメージ

短く鋭く表現して格言化する

英英

To express something briefly and pointedly in the form of an aphorism.

語源

aphoriseは、名詞 aphorism（格言）から派生した動詞で、ギリシャ語 aphorizō（apo＝離れて＋horizō＝区切る）に由来し、『区切って定義する』という意味から『格言として述べる』に発展した。

コラム

英語では綴りに派生差があり（英: aphorise、米: aphorize）、文芸・評論で短く示唆的に述べる場面で用いられることが多い。

「格言化する」のレベル別の例文

中学
He turned a simple idea into an aphorism.

彼は単純な考えを格言にしました。
高校・英検2級
The novelist aphorised a lesson from his experience.

その小説家は自分の経験から得た教訓を格言化しました。
TOEIC・ビジネス
The communications team turned the company's guiding principle into an aphorism.

広報チームは会社の指針を格言にしました。
日常会話
Could you express that lesson as an aphorism?

その教訓を格言として表現できる？

「格言化する」を英語にするときのよくある間違い

× I did an aphorism of the idea.

○ I turned the idea into an aphorism.

格言化するは do ではなく、格言に変えるという形で表します。
× I aphorised the whole report.

○ I turned the report's main point into an aphorism.

aphorise は文書全体を格言化するというより、考えや要点を短く鋭く格言の形にする場合に使います。

「格言化する」の英語についてよくある質問

Q. 「格言化する」を英語で一言で言うと？

文芸や評論では aphorise と言えます。日常的には turn ... into an aphorism のほうが意味が伝わりやすい表現です。

Q. aphorise と turn ... into an aphorism の違いは？

意味はほぼ同じですが、aphorise は硬く文芸的です。turn ... into an aphorism は形が分かりやすく、一般の文章でも使いやすい表現です。

Q. 「格言化する」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールでは、The key message could be turned into an aphorism. のように表せます。ただし、実務では make the message concise and memorable とするほうが自然な場合もあります。

「格言化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く