表現できる
「表現できる」の英語
「表現できる」は英語で can be expressed と言います。形容詞なら expressible も使えますが、representable は図・モデル・数式などで表せるという意味に限られ、やや専門的です。
「表現できる」の英語の使い分け
can be expressed
最も一般的で、考え・気持ち・内容などを言葉や形で表せることを表します。
「表現可能な」という意味の形容詞で、やや硬い表現です。
図・モデル・数式などで表現できるという意味で、専門的な文脈で使われます。
コアイメージ
表現できる、図や絵で示して内容を伝えられること
英英
Capable of being expressed or shown, especially by a diagram, picture, or other visual form so that the idea is clear to others.
語源
representableは、動詞represent（表す）に可能を表す接尾辞-ableが付いて「表現できる」という意味になった語である。
コラム
- representableは図やモデルで説明するときによく使われ、This concept is easily representable with a diagram.のように視覚的な提示を示す場面で自然に使われる。
「表現できる」のレベル別の例文
「表現できる」を英語にするときのよくある間違い
× This feeling is representable in words.
○ This feeling can be expressed in words.
気持ちや考えを言葉で表す場合は、representable より can be expressed が自然です。
× We can expressible the idea clearly.
○ We can express the idea clearly.
expressible は形容詞なので、助動詞 can の後には動詞 express を使います。