格納庫に長期間置かれた航空機

「格納庫に長期間置かれた航空機」の英語

「格納庫に長期間置かれた航空機」は英語で hangar queen と言います。故障や整備で飛べないことが多い機体を皮肉に呼ぶ、ややくだけた表現です。正式な技術用語ではありません。

「格納庫に長期間置かれた航空機」の英語の使い分け

「格納庫に長期間置かれた航空機」の例文

The prototype sat as a hangar queen in the back of the field for years.

試作機は何年も飛行場の裏手の格納庫に長期間置かれた航空機として停められていた。

コアイメージ

格納庫に長期間置かれ、故障や整備で飛行できない期間が多い航空機を指す

英英

An aircraft that spends more time undergoing maintenance or repairs in a hangar than flying.

語源

hangar queenは、hangar（格納庫）とqueen（女王）の合成で、女王のように格納庫に“座した”状態を皮肉的に表し、整備や修理で地上に留まる機体を指す俗語として成立した。

コラム

  • hangar queenは皮肉を込めた表現で、頻繁に整備や修理を要して実際には飛べないことが多い機体を指す場合が多く、正式な技術用語ではない。

「格納庫に長期間置かれた航空機」のレベル別の例文

「格納庫に長期間置かれた航空機」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is hangar queen.

    ○ It is a hangar queen.

    hangar queenは数えられる名詞なので、単数では冠詞aが必要です。

「格納庫に長期間置かれた航空機」の英語についてよくある質問

Q. 「格納庫に長期間置かれた航空機」を英語で一言で言うと？
hangar queenが一般的です。ただし、故障や整備で飛べないことが多い機体を皮肉に呼ぶ表現です。
Q. hangar queenは正式な航空用語ですか？
正式な技術用語ではなく、機体が長期間飛べない状態を皮肉に表す、くだけた言い方です。
Q. hangar queenをビジネス文書で使えますか？
公式な報告書では避け、aircraft that has remained grounded for a long timeなど、意味を説明する表現が安全です。

「格納庫に長期間置かれた航空機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1