格付け不可能

「格付け不可能」の英語

「格付け不可能」は英語で cannot be rated と言います。unratable は、報告書やデータベースなどで使われる、やや専門的な形容詞です。

「格付け不可能」の英語の使い分け

unratable
報告書やデータベースの状態表示で使う、やや専門的な形容詞です。
Due to missing data, the company is unratable.
データ不足のため、その会社は格付け不可能です。
cannot be rated
格付けできないことを平易に伝える、一般的で分かりやすい表現です。
This product cannot be rated without more information.
この製品は、さらに情報がなければ格付けできません。

「格付け不可能」の例文

Due to inconsistent data, the product remains unratable for now.

データが不一致のため、その製品は当面格付け不可能である。

コアイメージ

データ不足や矛盾により格付け不可能で、評価を割り当てられない状態を指す

英英

Not able to be assigned a rating or score; incapable of being evaluated because of insufficient, inconsistent, or unreliable information.

語源

unratableは、否定接頭辞un-とrate（評価する）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「評価できない」の意で作られた語。

コラム

製品レビューや報告書、データベースのステータス表示などで、評価不能を示すラベルや判定理由として使われる

「格付け不可能」のレベル別の例文

中学
We cannot rate this movie without more information.

もっと情報がなければ、この映画を格付けできません。
高校・英検2級
The company was considered unratable because its records were incomplete.

その会社は記録が不完全だったため、格付け不可能と見なされました。
TOEIC・ビジネス
The company remains unratable pending verification of its financial documents.

財務書類の確認が済むまで、その会社は格付け不可能な状態です。
日常会話
Without those details, it cannot be rated fairly.

その詳細がなければ、公平に評価できません。

「格付け不可能」を英語にするときのよくある間違い

× The product is impossible to rating.

○ The product cannot be rated.

「to」の後ろには動詞の原形を置くため、ratingではなくrateを使います。また、ここでは受け身のcannot be ratedが自然です。

「格付け不可能」の英語についてよくある質問

Q. 「格付け不可能」を英語で一言で言うと？

unratable が使えます。特に報告書やデータベースの状態表示に適した、やや専門的な形容詞です。

Q. unratable と cannot be rated の違いは？

意味はほぼ同じですが、unratable は簡潔でやや専門的です。cannot be rated は一般の人にも分かりやすい表現です。

Q. 「格付け不可能」のビジネス文書での言い方は？

理由を明確にするなら、cannot be rated due to insufficient data（データ不足のため格付けできない）のように書くと、意味が伝わりやすくなります。

「格付け不可能」と関連する日本語の英語

評価するevaluate

ほかの日本語から英語を引く