根茎で広がるイネ科植物
「根茎で広がるイネ科植物」の英語
「根茎で広がるイネ科植物」は英語で couch grass と言います。芝生などに広がる雑草を指し、アメリカ英語では quackgrass とも呼ばれます。植物名を説明する場面で使います。
「根茎で広がるイネ科植物」の英語の使い分け
芝生などに根茎を伸ばして広がるイネ科の雑草を指します。
couch grassのアメリカ英語で、園芸や農業で使われます。
コアイメージ
地面に根茎を伸ばして芝生に広がるイネ科の雑草
英英
A perennial grass in the family Poaceae that spreads by underground rhizomes and commonly invades lawns and turf as a weed.
語源
couch grassは、couch（横たわるを意味する語）とgrass（草）から成る複合語で、地面に這うように広がる性質から『横たわる草』と呼ばれるようになった。
コラム
- 英語ではcouch grassはquackgrassとも呼ばれ、根茎が深く残るため芝生から完全に取り除くのが難しいイネ科の雑草である
「根茎で広がるイネ科植物」のレベル別の例文
- 中学
Couch grass grows across our lawn every spring.
- 高校・英検2級
Gardeners find couch grass difficult to control once it spreads.
- TOEIC・ビジネス
The grounds team reported that couch grass had spread near the entrance.
- 日常会話
How do we get rid of this couch grass?
このカウチグラス、どうやって取り除くの？
「根茎で広がるイネ科植物」を英語にするときのよくある間違い
× root grass
日本語を直訳しても、植物名として一般的な英語にはなりません。
× grass that spreads by roots
説明としては通じますが、特定の植物名にはcouch grassを使います。