核兵器で攻撃する

「核兵器で攻撃する」の英語

「核兵器で攻撃する」は英語で nuke と言います。くだけた語なので、説明やニュースでは use nuclear weapons against や launch a nuclear attack on が無難です。atom-bomb は主に歴史的な文脈で使われます。

nuke
くだけた表現で、核兵器で攻撃することを指します。
The general threatened to nuke the enemy base.
将軍は敵の基地を核攻撃すると脅しました。
use nuclear weapons against
中立的で、対象に対して核兵器を使うことを説明する表現です。
No country should use nuclear weapons against civilians.
どの国も民間人に対して核兵器を使うべきではありません。
launch a nuclear attack on
ニュースや報道で使われる、やや硬い表現です。
The leader promised never to launch a nuclear attack on another country.
その指導者は決して他国に核攻撃を仕掛けないと約束しました。
atom-bomb
第二次世界大戦など、歴史的な文脈で見られる表現です。
The island was atom-bombed during the conflict.
その島は戦争中に原爆で攻撃されました。

The enemy city was atom-bombed in 1945.

その敵国の都市は1945年に原爆で爆撃された。

原爆で爆撃する行為と、原子爆弾という爆発装置のいずれかを指す

atom-bombは、atom（原子）とbomb（爆弾）が結合してできた合成語で、第二次世界大戦期の名詞用法から動詞用法へ広がった語形である

中学
They used nuclear weapons to attack the city.

彼らはその都市を核兵器で攻撃しました。
高校・英検2級
The country threatened to launch a nuclear attack on its neighbor.

その国は隣国に核攻撃を仕掛けると脅しました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that the regime may use nuclear weapons against civilians.

その報告書は、その政権が民間人に核兵器を使う可能性を警告しています。
日常会話
No country should ever nuke another country.

どの国も決して他国を核攻撃すべきではありません。

× The country did a nuclear attack on its neighbor.

○ The country launched a nuclear attack on its neighbor.

attackには do ではなく launch や carry out を使うのが自然です。
× The country used nuclear weapons to attack its neighbor.

○ The country used nuclear weapons against its neighbor.

人や国など攻撃の対象を示す場合は、attack の後に目的語を置くより use weapons against ～とする方が自然です。