栄養不良のアスター

「栄養不良のアスター」の英語

「栄養不良のアスター」は英語で a nutrient-deficient aster と言います。starved aster も意味は通じますが、定着した専門用語というより、養分不足で弱った植物を説明する表現です。

「栄養不良のアスター」の英語の使い分け

starved aster
養分不足で生育が悪くなったアスターを指す、園芸で使える説明的な表現です。
She moved the starved aster to richer soil.
彼女は栄養不良のアスターを、より肥沃な土に移しました。
a nutrient-deficient aster
「栄養不足のアスター」と明確に説明する、自然で分かりやすい表現です。
The gardener identified a nutrient-deficient aster in the greenhouse.
庭師は温室で栄養不足のアスターを1株見つけました。

「栄養不良のアスター」の例文

She transplanted a starved aster into richer soil.

彼女は栄養不良のアスターをより肥沃な土に移植した。

コアイメージ

栄養不足で生育が阻害されたアスターを表す

英英

An aster plant that is weakened or failing to thrive because of insufficient nutrients in the soil.

語源

starved asterは、starvedがstarve（飢える・栄養不足にする）の過去分詞で、asterがギリシャ語astēr「星」由来の植物名で合成され『栄養不良のアスター』の意になる

コラム

園芸では土壌の養分不足によって生育不良になったアスターを指し、施肥や土壌改良の文脈で使われる

「栄養不良のアスター」のレベル別の例文

中学
The nutrient-deficient aster needs better soil to grow.

その栄養不良のアスターは、育つためにもっとよい土が必要です。
高校・英検2級
The gardener noticed a nutrient-deficient aster with small, pale leaves.

庭師は、葉が小さく色の薄い栄養不良のアスターに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The report identified several nutrient-deficient asters in the greenhouse.

その報告書は、温室内に栄養不足のアスターが複数あると指摘しました。
日常会話
That nutrient-deficient aster could use some fertilizer.

あの栄養不良のアスターには、肥料を少し与えるとよさそうです。

「栄養不良のアスター」を英語にするときのよくある間違い

× nutritional bad aster

○ a nutrient-deficient aster

英語では nutritional bad とは言わず、nutrient-deficient で「栄養不足の」を表します。

「栄養不良のアスター」の英語についてよくある質問

Q. 「栄養不良のアスター」を英語で一言で言うと？

a nutrient-deficient aster と言うのが自然です。starved aster も意味は通じますが、定型的な専門用語というより説明的な表現です。

Q. starved aster は一般的な英語ですか？

一般会話で頻繁に使う定型表現ではありません。園芸や植物の生育状態を説明する文脈で使われる表現です。

Q. 「栄養不良のアスター」を英語で説明するには？

a nutrient-deficient aster と言えば、栄養不足で生育が悪くなったアスターだと明確に説明できます。

「栄養不良のアスター」と関連する日本語の英語

栄養不足nutrient deficiency

ほかの日本語から英語を引く