柵の修繕

「柵の修繕」の英語

「柵の修繕」は英語で fence repair と言うのが自然です。fence mending も使えますが、実際の修繕作業をやや具体的に表す言い方です。日常会話では repair the fence のように動詞で言うことも多いです。

「柵の修繕」の英語の使い分け

  • fence repair

    柵の修繕全般を指す、最も自然で一般的な名詞表現です。

    The fence repair took all morning.

    柵の修繕に午前中いっぱいかかりました。

  • repair the fence

    柵を修繕するという動作を表す、幅広く使える表現です。

    We need to repair the fence soon.

    私たちはすぐに柵を修繕する必要があります。

  • fix the fence

    日常会話で使いやすい、ややくだけた言い方です。

    Can we fix the fence this weekend?

    今週末に柵を直せますか。

  • fence mending

    実際に壊れた柵を直す作業を具体的に表します。

    Fence mending is hard work.

    柵の修繕は大変な作業です。

「柵の修繕」の例文

After the storm, fence mending became urgent.

嵐の後、柵の修繕が急務になった。

コアイメージ

壊れた柵を直して境界や安全を回復する行為としての柵の修繕

英英

The act of repairing a fence to restore its structure, function, or appearance, i.e. physical work on a fence.

語源

fence mendingは、fence（柵）と動詞mendの動名詞形mendingが結びついた語で、文字どおり柵を修理する行為を指す。

コラム

  • mendやmendingは実際の修理作業を表す語であり、fence mendingは物理的な柵の修繕を主に指す点に注意する必要がある。

「柵の修繕」のレベル別の例文

「柵の修繕」の英語についてよくある質問

Q. 「柵の修繕」を英語で一言で言うと？
fence repair が最も自然です。作業ではなく動作を言うなら repair the fence とします。
Q. fence repair と fence mending の違いは？
どちらも柵の修繕を表しますが、fence repair のほうが一般的です。fence mending は実際の修繕作業を具体的に指す傾向があります。
Q. 「柵の修繕」のビジネスメールでの言い方は？
Please arrange for fence repairs. のように fence repairs を使うのが一般的です。必要に応じて、期限や場所を続けます。

「柵の修繕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1