柔らかめの

「柔らかめの」の英語

「柔らかめの」は英語で on the soft side と言います。標準的には slightly soft、くだけた会話では softish、少し柔らかい程度を自然に伝えるなら a little soft も使えます。枕や布地、食べ物など、硬さや感触を控えめに表したいときに便利です。

「柔らかめの」の英語の使い分け

slightly soft
硬すぎず少し柔らかいことを幅広く表す、自然で使いやすい表現です。
This fabric feels slightly soft against your skin.
この布地は肌に触れると少し柔らかく感じます。
a little soft
少し柔らかいという意味を、会話でやわらかく伝える表現です。
The bread is a little soft, so eat it today.
そのパンは少し柔らかいので、今日食べてください。
softish
くだけた言い方で、はっきりしない程度の柔らかさを表します。
I prefer a softish mattress when I travel.
旅行中は柔らかめのマットレスのほうが好きです。

「柔らかめの」の例文

He preferred a softish pillow for better neck support.

彼はよりよい首の支えのために柔らかめの枕を好んだ。

コアイメージ

柔らかめの程度を示す形容詞で、はっきりしない程度の柔らかさを伝える

英英

An informal adjective meaning 'slightly soft' or 'on the soft side,' used attributively or predicatively to convey an imprecise degree of softness.

語源

softishは、語根softに英語の接尾辞ishが付いて『やや柔らかい』を表す語となった。

コラム

ishは語尾に付いて程度のあいまいさを表す働きがあり、softishは物の感触を柔らかめに表現するくだけた語である。

「柔らかめの」のレベル別の例文

中学
This pillow is on the soft side.

この枕は柔らかめです。
高校・英検2級
The cheese is slightly soft and has a mild flavor.

そのチーズは少し柔らかく、味はまろやかです。
TOEIC・ビジネス
Customers requested a slightly softer finish for the new chairs.

顧客は新しい椅子に、もう少し柔らかめの仕上げを求めました。
日常会話
I like my cookies softish.

私はクッキーは柔らかめが好きです。

「柔らかめの」を英語にするときのよくある間違い

× This pillow is softly.

○ This pillow is slightly soft.

softlyは動作を修飾する副詞で、物の状態には形容詞softを使います。
× It is soft side.

○ It is on the soft side.

soft sideを使う場合はon the soft sideという形にします。

「柔らかめの」の英語についてよくある質問

Q. 「柔らかめの」を英語で一言で言うと？

on the soft side が自然で幅広く使いやすい表現です。くだけた会話ならsoftishも使えます。

Q. slightly softとsoftishの違いは？

slightly softは標準的で幅広い場面に使えます。softishはくだけた言い方で、柔らかさの程度がややあいまいです。

Q. 「柔らかめの」を食べ物に使えますか？

はい、パンやチーズ、クッキーなどの食感にも使えます。slightly softやa little softが一般的です。

「柔らかめの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く