染料で赤くした水

「染料で赤くした水」の英語

「染料で赤くした水」は英語で water dyed red と言います。red water も使えますが、血やさびなどで赤く見える水を指すこともあるため、染料で染めたことを明確にするなら water dyed red が適切です。

「染料で赤くした水」の英語の使い分け

red water
赤く見える水全般を指す表現で、染料で意図的に染めた水に限らず、血やさびなどで赤くなった水にも使えます。
We found red water flowing from the broken hydrant.
壊れた消火栓から赤い水が流れているのを見つけました。
water dyed red
染料などで赤く染めた水だと明確に伝える表現です。
The artist prepared water dyed red for the display.
その芸術家は展示用に赤く染めた水を用意しました。

コアイメージ

血や染料、さび、藻類などで赤くなった水を指す

英英

Water that appears red in color, typically caused by substances such as blood, dye, rust, or algae.

語源

red waterは、形容詞redと名詞waterが結合した語で、文字どおり赤い色を帯びた水を表す

コラム

配管破損や工事、金属腐食、出血など複数の原因で水が赤く見えることがあり、発生時は原因調査が行われることが多い

「染料で赤くした水」のレベル別の例文

中学
We used water dyed red in science class.

私たちは理科の授業で赤く染めた水を使いました。
高校・英検2級
The students observed how water dyed red flowed through the model pipes.

生徒たちは赤く染めた水が模型の管を流れる様子を観察しました。
TOEIC・ビジネス
If you see water dyed red, please report it to the building manager immediately.

赤く染めた水を見つけた場合は、すぐに建物の管理者へ報告してください。
日常会話
Why did they put water dyed red in the bucket?

どうしてバケツに赤く染めた水を入れたの？

「染料で赤くした水」を英語にするときのよくある間違い

× water red

○ red water

英語では色を表す語を名詞の前に置きます。
× red dye water

○ water dyed red

染料で染めたことを明確にする場合は、過去分詞を使って water dyed red と表すのが自然です。

「染料で赤くした水」の英語についてよくある質問

Q. 「染料で赤くした水」を英語で一言で言うと？

water dyed red が適切です。red water も使えますが、赤く見える水全般を指すことがあります。

Q. red water は染料で赤くした水だけを指しますか？

いいえ。血、さび、藻類などで赤く見える水も red water と呼ぶことがあります。

Q. 「染料で赤くした水」を詳しく説明する言い方は？

water dyed red が使えます。The water was dyed red. なら「その水は赤く染められた」という意味です。

「染料で赤くした水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く